반달

今日の夕暮れどき、空を見上げたら、綺麗な半月が見えました。

澄んだ色をした月は、秋を感じさせますよね＾＾

今年は１０月３日が中秋の名月だそうです。果たして綺麗な月が見られるでしょうか・・・・

東方神起ミロコンで「半月」という歌をチャンミン君が歌ってました。

どこか懐かしい響きがして、心に染みこんでいきます。

調べたところ、韓国の童謡のようですね。

なんでも、日本の「茶摘」や「アルプス一万尺」のような手遊び歌でもあり

誰でも知っている歌だそうです。

でも・・・・なんで満月じゃないんだろ。。。。

http://www.youtube.com/watch?v=ewfOZdr7ptA&feature=related

 

パンダル

반달

半月

 

プルナヌル　　　ウナス　　ハヤン　　チョクペエン

푸른 하늘　 　은하수　　 하얀 　　　쪽배엔　

青い空　　　　　天の川　　真っ白な　丸木舟には

 

ゲスナム　　ハン　ナム　　トッキ　ハンマリ

계수나무　 한 　나무 　　토끼 　한 마리　

圭樹　　　　一本　　　　　　兎　　　一匹

 

ドッテド　アニ　ダルゴ　サッテド　オプシ

돛대도 아니 달고 　　삿대도 　없이　

帆柱も　なく　　　　　　　竿も　　なしに

 

ガギド　ジャルド　ガンダ　　ソチョン　　　ナラロ

가기도 　잘도　 　간다　　 서쪽　　　 나라로　

どんどん進む　　　　　　　　　西の方の　国へ

 

 

 

 

 

ウナスルル　ゴンノソ　グルム　ナラロ

은하수를 　건너서 　구름　　나라로　

天の川を　　渡って　　雲の　　国へ

 

グルム　ナラ　ジナソン　　オディロ　ガナ


구름　 나라 　지나선 　　어디로 가나　

雲の　　国　　過ぎて　　　どこに　行くのか

 

モルリソ　バンチャクパンチャク　ピチュイヌン　ゴン


멀리서 　반짝반짝 　　　　　　　비추이는 　건　

遠くで　　　きらきら　　　　　　　輝いているのは

 

セッピョリ　ドゥンデランダ　　ギルル　チャジャラ


샛별이 　　등대란다 　　　　길을 　　찾아라

明星の　　　灯台だよ　　　　道を　　探しなさい

 

 

 

 

 

 

ドッテド　アニ　ダルゴ　サッテド　オプシ

돛대도　 아니 달고 　　삿대도 　없이　

帆柱も　　なく　　　　　　竿も　　　なしに

 

ガギド　ジャルド　ガンダ　　ソチョン　　ナラロ

가기도 　잘도 　간다　　　 서쪽 　　나라로　

どんどん進む　　　　　　　　西の方の　国へ

 

12時34分

２００９　　SM SUMMER TOWN　　より

 

チャンミン作詞　　「１２時３４分（Nothing Better）」♪

 

 

チャンミン君、すご～～い！　大人な歌詞ですね＾＾

 

この曲を聴いていると、優しい風がふ～っと通り抜けていく、そんな感じがします。

 

癒されるわぁ～（*^_^*）　　

 

 

 

「５人の声は大体分かるわ～」っなんて思っていましたが、この曲はかなり不安

 

ご指摘をよろしくお願いしま～す

 

 

では　　どうぞ＾＾

 

 

http://www.youtube.com/watch?v=Bix07QLq3jQ

 

 

 

 

12時34分

 

 

 

 

ジュンス

 

チナン　　　　グァゴ　ソゲ　　フトジョットン　シガンドゥルグァ

지난　　　　 과거 　　속에 　흩어졌던 　　시간들과

過ぎ去った　過去の　中に　　散らばった　時間たちと

 

スジュブン　　　ミソラヌヌリ　　　　　　ドゥレ　　ゴリ

수줍은 　　　미소라는 우리 　　　둘의 　　거리

はにかんだ　微笑という　僕たち　二人の　距離

 

グ　　サイルル　サルミョシ　ムルドゥリョジュン　ボラッピッ　バダ

그 　사이를 　　살며시　　 물들여준 　　　　　보랏빛 　바다

その　間を　　　そっと　　　染めてくれた　　　　紫色の　　海

 

アジク　クリ　　オレデン　ヨニヌナニジマン
아직　 그리 　　오래된 연인은 　　아니지만

まだ　それほど　古い　　恋人では　ないけれど

 

ノワ　　ナ　　ガトゥン　ゴスル　バラボミョ　　ハナ　ドゥル

너와 　나　 같은 　　　곳을 　바라보며 　하나　 둘

君と　僕　　同じ　　　場所を　　眺めて　　　一つ　二つ

 

セギョノウン　　ヒミハン　バルジャグギ　　ネゲ　イッソ
새겨놓은 　　　희미한 　발자국이 　　　내게 　있어

刻んでおいた　微かな　　　足跡が　　　僕に　　あるんだ

 

Nothing better than that

 

 

 

 

 

チャンミン

 

オヌ　セブト　　ジャヨンスレ　ネ　アネ　　ジャラオン　ウェロウメ

어느 새부터　 자연스레　 내 　안에　 자라온 　　외로움에

いつの間にか　自然に　　僕の　中に　育ってきた　　寂しさに

 

ナ　アニン　　ヌグンガルル　
나　 아닌　　 누군가를

自分じゃない　誰かを

 

ソジュンハゲ　センガカン　ジョゴプトン　ナルドゥル

소중하게 　　생각한　　 　적 없던 　　날들
大切に　　　　想ったことがなかった　　日々

 

ユチョン

 

アチム　グェロピヌン　ヌニ　ブシン　ヘッサル
아침 　　괴롭히는 　눈이 부신 　　햇살

朝　　　　煩わす　　　眩しい　　　　陽射し

 

ヌジュン　バム　ギル　　ビチュヌン　ファナン　ダルビッ
늦은　　 밤 　　길 　　비추는 　　　환한 　　달빛

夜更けに　　　道を　　照らす　　　明るい　　月の光

 

ジャクコ　サソヘットン　ギオゲ　トラジゴ　　ガスム　ソルレヨ
작고 　　사소했던 　기억에 　토라지고 　가슴 　설레여

ほんのわずかな　　　記憶に　拗ねて　　　　胸騒ぎがして

 

ジェジュン

 

イジェ　ケダラッチョ　　ダナナエ　　　サランイン　ゴル
이제 　깨달았죠 　　　단 하나의 　　　사랑인 　걸

やっと　分かったよ　　たった　一つの　愛だってことを

 

ナ　　モルレ　　　フルリン　ヌンムル　ギオンナジ　　アンケ
나 　　몰래 　　　흘린 　　눈물　　　 기억나지　 않게

僕は　人知れず　流した　　涙を　　　思い出さないように

 

オンジェラド　タスタン　バラム　デオ　ノル　　ガムサ　アヌルケ
언제라도 　　따스한 　바람 되어 　　널 　감싸 　안을게

いつでも　　　暖かい　風に　なって　君を　抱きしめるから

 

ガックム　ファンサンチョロム　サラジルカ　　　　ドゥリョウォジョ
가끔 　　　　환상처럼 　　　　사라질까 　　　　두려워져

時々　　　　幻みたいに　　　消えてしまうかと　怖くなるんだ

 

オンジェナ　ビガ　ワド　　　　チルフクカチ　カムカマン　オドゥミ　　ワド
언제나　 　비가　와도 　　　칠흑같이 　　캄캄한　　　어둠이 　와도 

いつも　　　雨が　降っても　漆黒のような　真っ暗な　暗闇が　訪れても

 

グデ　　ギョテソ　ギダリルケ
그대 　곁에서 　　기다릴게

君の　そばで　　待ってるから

Nothing better than that

 

 

 

 

 

ユノ

 

スファギ　　ノモ　　　ゲソク　　ジェジャルデドン　スダ

수화기 　　너머 　　　계속　　 재잘대던 　　　수다

受話器の　向こうで　ずっと　　続いた　　　　おしゃべり

 

テロヌン　ノモジョソ　　トゥルトゥルデヌン　　　ネ　ギョトゥル
때로는 　넘어져서 　　툴툴대는　　　　　　내 　　곁을

時には　　倒れて　　　ブツブツ言う　　　　　僕の　そばを

 

ジキョジュヌン　　ニ　マルトゥ　　ニ　　モムジシ　ナルル　　ウッケ　ヘ
지켜주는 　　　　네 　　말투　 네 　　몸짓이 　　나를 　웃게 　　해

見守ってくれる　君の　口ぶり　君の　素振りが　僕を　　微笑ませるんだ

 

ジュンス

 

ジナン　　　グァゴ　　ソゲ　フトジョットン　シガンドゥルグァ

지난 　　　　과거 　속에 　흩어졌던 　　　시간들과

過ぎ去った過去の　中に　　散らばった　時間たちと

 

スジュブン　　ミソラヌヌリ　　　　　ドゥレ　　ゴリ

수줍은　　　 미소라는　우리 　　둘의 　　거리

はにかんだ　微笑という　僕たち　二人の　距離

 

グ　　サイルル　サルミョシ　ムルドゥリョジュン　ボラッピッ　バダ

그 　　사이를 　살며시 　　　물들여준 　　　　보랏빛 　　바다

その　間を　　　そっと　　　染めてくれた　　　　紫色の　　海

 

アジク　クリ　　　　オレデン　ヨニヌナニジマン
아직　 그리 　　　오래된 　연인은 　아니지만

まだ　それほど　　古い　　恋人では　ないけれど

 

ノワ　ナ　　ガトゥン　ゴスル　バラボミョ　　ハナ　ドゥル

너와 나　　 같은 　곳을　 　바라보며 　하나 　둘

君と　僕　　同じ　　場所を　　眺めて　　　一つ　二つ

 

セギョノウン　　ヒミハン　バルジャグギ　ネゲ　　イッソ
새겨놓은 　　　희미한　　 발자국이 　내게 　있어

刻んでおいた　微かな　　足跡が　　　僕に　あるんだ

 

Nothing better than that

 

 

 

 

 

 

 

ジェジュン

 

ハルエ　　コッ　ピゴ　シドゥヌン　セサン　　ス　オクケエ　サラン

하루에　 꽃　피고 　시드는 　　세상 　　수 　억개의 　사랑

一日に　花開いて　　枯れる　　世界　　　数億個の　　　愛

 

ジュンス

 

セギョジゴ　ジウォジョド　ノル　ヒャンハン　ネ　　マウム
새겨지고 　지워져도 　　널 　향한 　　　내 　　마음

刻まれて　　消されても　君に　向かった　僕の　気持ち

 

チャンミン

 

セル　ス　オムヌン　シガン　チョンチョニ　　フルロガド
셀 　수 　없는 　　시간　　 천천히　　　　 흘러가도

数え切れない　　　時間　　　ゆっくり　　　流れていっても

 

チョウム　サランウル　ヤクソカン　グナル　グデロ　ヨンウォナル　テジョ
처음 　　사랑을 　　약속한 　　그날 　　그대로 　영원할 　　테죠

初めて　　愛を　　　約束した　あの日　そのまま　　永遠だよね

 

ジェジュン

 

イジェ　ケダラッチョ　　ダナナエ　　　　サランイン　ゴル
이제　 깨달았죠 　　　단 하나의 　　　　사랑인 　걸

やっと　わかったよ　　たった　一つの　　愛だってことを

 

ナ　　　モルレ　　フルリン　ヌンムル　ギオンナジ　アンケ
나 　　몰래 　　　흘린　　눈물 　　　기억나지　 않게

僕は　人知れず　流した　涙を　　　思い出さないように

　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　+ジュンス

オンジェラド　タスタン　バラム　デオ　　　ノル　　ガムサ　アヌルケ
언제라도 　따스한 　바람 　되어 　　　널 　감싸 　　안을게

いつでも　　暖かい　　風に　なって　　　君を　抱きしめるから

 

ジェジュン

 

ガックム　ファンサンチョロム　サラジルカ　　　　ドゥリョウォジォ
가끔　　　 환상처럼 　　　　　사라질까 　　　　두려워져

時々　　　幻のように　　　　消えてしまうかと　怖くなるんだ

 

オンジェナ　ビガ　ワド　　チルフクカチ　　カムカマン　　オドゥミ　ワド
언제나　 비가　와도 　　　칠흑같이 　　　캄캄한　　어둠이 　와도

いつも　　雨が　降っても　漆黒のような　真っ黒な　　暗闇が　訪れても

 

ユチョン　　　　　　　　　　ユノ　　　　　　　　　　　　　チャンミン

 

グデ　ギョテソ　　　　ナムガ　　デソ　　　　スィル　コスル　ジュゴ
그대 곁에서　　　　나무가 　돼서　　　　　쉴 　　곳을 　　주고
君のそばで　　　　　木に　　なって　　　　　休む　　場所を　あげて

 

ジュンス

 

ヘメジ　アンケ　　ドゥンブリ　デソ
헤매지 않게　　 등불이 　돼서

迷わないように　灯火に　なって

 

ジェジュン

 

ギダリルケ
기다릴게

待ってるから

Nothing better than that

しょうもないことですが＾＾；

物凄くしょうもないことですが・・・

 

前回の訳　「purple line」って何？　と思い、調べてみたら、

 

YAHOO！知恵袋というページに答えが載っていました＾＾

 

 

Appeal+ingという雑誌のインタビューの中で

 

「Purple Line」は夕焼けに照らされた水平線を象徴している。

 

と、メンバーのジュンスが答えていました。

 

夕焼けの赤と海の青が混ざって紫に見える水平線を

 

Purple Lineとして、その水平線を越えた先にきっと理想の世界があって

 

Purple Lineを超えればそこにいけるはず！

 

という思いが込められてるそうです。

 

 

なるほど！！　　納得です。

 

 

 

Purple Line

続きまして、東方神起　「Purple Line」

 

ダンスもカッコイイですが、このメロディは妙にインパクトあると思いませんか？！

 

メロディラインは最初から最後まで、あまり抑揚がないんですが、何故か迫力があるんです！

 

そして、太鼓のようなリズムの刻みが

 

 

 

 

 

 

 

http://www.youtube.com/watch?v=Voxsjn0ZEVI&feature=related

 

  3rd ソウルコンサートより　purple line +풍선

 

後半の풍선（風船）は、ゆったり感たっぷりのアレンジで聴かせてくれます＾＾

 

 

 

 

http://www.youtube.com/watch?v=8iDhV4E7vKc

 

　SUZUKI　　Chevrolet のCM

 

車のＣＭにも使われていたんですね～　　　ダンサーは違う人みたいだけど・・・＾＾；

 

 

 

 

では　どうぞ＾＾

 

 

 

Purple Line

 

 

（ユチョン）　　Yo  I see this way 
　　　　　　　looks like purple line
　　　　　　　I gotta introduce myself

 

　　　　　　　セサンウル　マンジル　スガ　　オプタミョン
（ジェジュン）　세상을 　　　만질　　수가 　　없다면

　　　　　　　世の中に　　触れることが　　できなかったら

 

　　　　　　　ナエゲン　　ボイジド　　　アンヌンダミョン
　　　　　　　나에겐　　 보이지도 　　않는다면

　　　　　　　僕には　　　見えることも　ないとしたら

 

　　　　　　　オットケ　　ネガ　トゥルリョッタヌン　ゴル　アル　ス　イッスルカ

　　　　　　　어떻게 　　내가 　틀렸다는 　　　걸 　　　알　수　있을까

　　　　　　　どうして　　僕が　間違ってたって　　　　　分かるのだろうか

（ユチョン）　　I really wanna touch myself

 

　　　　　　ギジョンマヌル　バラル　スド　オムヌン　　ナ

　　　　　　기적만을　　　 바랄 　수도　 없는　 　나

　　　　　　奇跡だけを　　望むこともできない　　　僕

　

　　　　　　　　グロケ　　ガンジョレッタミョン
（ジェジュン）　　그렇게 　　간절했다면

　　　　　　　そんなに　　切実だったなら

 

　　　　　　　ダシ　　ウムジギョヤデ

　　　　　　　다시　 움직여야돼 　　　　　　　　　right now !

　　　　　　　また　動かなければならない

（all） 　　　　　Purple line
　　　　　　　　Let me set up my world

 

　　　　　　ヌグド　　　ゴロボジ　　モテットン

　　　　　　누구도　　 걸어보지 　못했던 　　　　　this way

　　　　　　誰も　　　歩いてみることができなかった

 

　　　イジェヌン　ネ　バンシク　　タルノットン　ヌグワド　ガトゥル　ス　オプソ
　　　이제는 　　내 　방식 　　　다른 어떤 누구와도 같을 　　수 　없어　

　　　これからは　僕の　やり方　他の　　　　誰とも　　同じにできない

 

　　　　ナ　　ボゴ　シプン　ゴン

　　　　나 　　보고 싶은 　건 　　　My Progression

　　　　僕が　見たいものは

 

　　　　ナエ　　モドゥン　　ミドゥムル　テウォド

　　　　나의 　모든 　　　믿음을 　　태워도

　　　　僕の　すべての　信心を　　焦がしても

 

　　　　クッカジ　ブディチョソ　　イギョネヌン　スンガネ

　　　　끝까지　　 부딪혀서 　　이겨내는 　순간의　 Purple Line

　　　　最後まで　ぶつかって　　勝ち抜く　　瞬間の

 

　　　　　　　　シリョヌル　　ゴドゥパルスロク

（ジュンス）　　시련을 　　　　거듭할수록

　　　　　　　　試練を　　　　くり返すほど

 

　　　　　　ネガ　アニン　　ナル　　ギョンホマル　ス　インヌン　ゴッ

　　　　　　내가 　아닌 　　날 　　　경험할 　　　수 있는 　　것

　　　　　　自分じゃない　自分を　　　経験できることんだ

 

　　　　　　イジェコン　ナルル　ノモソン　ネガ　ネゲノプソッチ

　　　　　　이제껏 　　나를 　넘어선 　내가 　내겐 　없었지

　　　　　　今まで　　自分を　超えた　自分が　僕には　なかったね

 

　　　　　　ゴスルル　ス　　オプチマン

（ユノ）　　　거스를　 수 　없지만

　　　　　　逆らうことはできないけれど

 

　　　　　シガヌン　ダシ　　ギフェルル　ジュゴ

　　　　　시간은 　다시 　기회를 　　주고

　　　　　時間は　また　　チャンスを　くれて

 

　　　　　　　オンジェンガ　　ジチョッスル　レゲ

（ジュンス）　　언젠가 　　　　지쳤을 　　　내게

　　　　　　　いつか　　　　　疲れ果てた　僕に

 

　　　　　　クチ　　アニラゴ　　　マレジュォ

　　　　　　끝이 　아니라고 　　말해줘

　　　　　　終わりじゃないと　言ってくれる

 

 

 

 

（all）　　Purple line
　　　　　Let me set up my world

 

　　　　ヌグド　　　ゴロボジ　　モテットン

　　　　누구도　 걸어보지 　못했던 　　　　　this way

　　　　誰も　　歩いてみることができなかった

 

　　イジェヌン　　ネ　バンシク　タルノットン　　ヌグワド　ガトゥル　ス　オプソ
　　이제는 　　　내 　방식 　　다른 어떤 　누구와도 같을 　수 　없어

　　これからは　僕の　やり方　他の　　　　　誰とも　　同じにできない

 

　　　　ナ　　ボゴ　シプン　ゴン

　　　　나 　　보고 　싶은 건 　　My Progression

　　　　僕が　見たいものは

 

　　　　ナエ　　モドゥン　ミドゥムル　テウォド

　　　　나의　 모든　　　 믿음을 　태워도

　　　　僕の　すべての　信心を　　焦がしても

　

　　　　クッカジ　ブディチョソ　イギョネヌン　スンガネ

　　　　끝까지 　부딪혀서 　　이겨내는 　순간의 　Purple Line

　　　　最後まで　ぶつかって　勝ち抜く　　　瞬間の

 

 

 

　　　　　　　ネゲ　イッソ　ソジュンヘットン　スンガン

（ジェジュン）　내게 있어 　소중했던 　　　　순간

　　　　　　　僕にとって　　大切だった　　　瞬間

 

　　　　　　　サジンチョロム　ナムギョジン　グ　ヨンサン

（ジュンス）　　사진처럼　　　 남겨진 　　　그　 영상

　　　　　　　写真のように　残された　　その　映像

 

　　　　　　　　　　　ヨンファガトゥン　サルムル　サヌン　ネガ　デギルル

（ジェジュン　ジュンス）영화같은 　　　삶을 　　　사는 　내가 　되기를

　　　　　　　　　　　映画みたいな　人生を　生きる　　自分に　なることを

 

　　　　　　　　ダシ　　シジャクテッソ　ナエ　イマグン

（チャンミン）　　다시 　시작됐어 　　　나의　 2막은

　　　　　　　　また　　　始まった　　　僕の　　第2幕は

 

　　　　　　　オジェボダ　ガチインヌン　モスブロ　　テオナ

　　　　　　　어제보다 　가치있는 　　모습으로 　태어나

　　　　　　　昨日より　　価値ある　　　姿で　　　　生まれ変わる

 

 

 

 

 

 

（ユノ）　　　yo check it

 

　　　　　　ダシ　ト　　　ウムジギョラ　ト　グリゴ　センガカラ

　　　　　　다시 또 　　움직여라 　　또 그리고 　생각하라

　　　　　　また　　　　　　動け　　　また　そして　　考えろ

 

　　　　　　We must be loving no way

 

　　　　グデエ　　ネミョン　ソゲ　クム　ノエ　ジョンヨリ　オットケ　モドゥン
　　　　그대의 　내면 　속의 　꿈 　너의 　정열이 　어떻게 　모든

　　　　君の　　　内面の　中の　夢　君の　情熱が　どんなに　すべての

　　　　　things that you do keep on  walking like that

 

　　　　　サランウン　ミッチマ

　　　　　사랑은 　　믿지마  

　　　　　愛なんか　信じるな

　　　　グデラヌン　　　　　　ヌン　グデ 

　　　　그대라는　 Mentor는 　그대 show you what's be tweak Woop

　　　　君という　　Mentor（師）は　君

 

 

 

 

 

 

 

 

 

　　　　　セサンウン　

（all） 　　세상은　　　 black & white

　　　　　世の中は

 

　　　　　ソロ　　ダルン　ググル　ガジン

　　　　　서로 　다른 　　극을 　가진　　　south & north like Woop

　　　　　お互い　違う　極を　　　持った　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

 

　　　　チェソヌル　ミッチマン　

　　　　최선을 　　믿지만　　

　　　　最善を　信じるけれど　

 

　　　　ノム　　　　　ダルン　モスブロ　マジュボゴ　イッソ

　　　　너무 　　　　다른 　모습으로 　마주보고 　있어　 Woop

　　　　あまりにも　違う　　　　姿で　　　向き合ってる

 

　　　　ナヌン　ダルン　ギルル　ガゴ　シポ

　　　　나는 　다른 　　길을 　가고 　싶어 　　Woop

　　　　僕は　別の　　　道を　歩みたいんだ

 

　　　　ダルン　セグル　グリョボゴ　シポ

　　　　다른 　색을 　　그려보고 　싶어

　　　　違う　　色を　　描いてみたいんだ

 

　　　We gotta purple like that
　　　my time is still going on

　　　Purple line
　　　Let me set up my world

 

　　　ヌグド　　　ゴロボジ　モテットン
　　　누구도 　걸어보지 　못했던 　　　　　this way

　　　誰も　　　歩いてみることができなかった

 

　　イジェヌン　　ネ　バンシク　ダルノットン　ヌグワド　ガトゥル　ス　オプソ
　　이제는 　　　내 　　방식 　다른 어떤 누구와도 같을 　수　 없어

　　これからは　僕の　やり方　他の　　　　誰とも　　　同じになれない

 

　　　　ナ　　　ボゴ　シプン　ゴン

　　　　나 　　　보고 싶은　 건　 My Progression

　　　　僕が　見たいものは

 

　　　　ナエ　モドゥン　　　ミドゥムル　テウォド

　　　　나의 　모든 　　　믿음을 　　태워도

　　　　僕の　すべての　信心を　　　焦がしても

 

　　　　クッカジ　　ブディチョソ　イギョネヌン　スンガネ

　　　　끝까지　 부딪혀서 　　　이겨내는　　 순간의 　Purple Line

　　　　最後まで　ぶつかって　　勝ち抜く　　　　瞬間の

　
　　　　
　　　　Let me set up my world

 

　　　　ヌグド　　　ゴロボジ　モテットン
　　　　누구도　 걸어보지 　못했던 　　　　　　this way

　　　　誰も　　　歩いてみることができなかった

 

　　イジェヌン　ネ　　　バンシク　タルノットン　ヌグワド　ガトゥル　ス　オプソ
　　이제는　　　 내 　방식 　　다른 어떤 　누구와도 　같을 　수 없어

　　これからは　僕の　やり方　他の　　　　　誰とも　　　同じになれない

 

　　　ナ　　ボゴ　シプン　ゴン

　　　나 　　보고 　싶은 건 　　My Progression

　　　僕が　見たいものは

 

　　　ナエ　　モドゥン　ミドゥムル　テウォド

　　　나의 　모든 　　　믿음을 　태워도

　　　僕の　すべての　　信心を　焦がしても

 

　　　クッカジ　　ブディチョソ　イギョネヌン　スンガネ
　　　끝까지 　　부딪혀서 　　이겨내는　 순간의 　Purple Line
　　　最後まで　ぶつかって　勝ち抜く　　　　瞬間の

XIAHTIC

久しぶりに、あるクルルチングさんのブログにおじゃましたら、すっかりトンにはまった様子^^

 

しかもジュンスが好き～❤　　だって。ふふっ。。

 

「XIAHTIC」を訳して～っとのことなので、挑戦してみました。

 

が、しかし！　　分からない単語が一つあるんです。

 

その部分は○○○とありますので、どなたか教えてくださ～い！

 

あつこさんが調べてくれました～　　コマウォ～　

 

 

 

 

 

 

 

この曲は東方神起　3rdソウルコンサートで、ジュンスがソロで歌ったものです。

 

ジュンスが作詞作曲してます＾＾

 

 

yukichiさん　トンブログから頂いてきちゃいました＾＾；　良かったかしら～？

 

 

 

可愛い坊やから、どんどんオトコになるジュンス。　　この辺で止まって～～

 

http://www.youtube.com/watch?v=I6GZKkunq3Y　　　

 

　　曲を堪能したい方はこちら

 

http://www.youtube.com/watch?v=s0zSueYxknQ&feature=related　　

 

　　コンサートの雰囲気を味わいたい方はこちら

 

では　どうぞ　＾＾

 

 

 

XIAHTIC

 

 

 

Yes, XIAHTIC
you meet this time?　　

Yeah～ ah～ Let's begin

 

チャ　イジェ　　シジャギダ　　モドゥ　ダ　ヌヌル　　トラ

자 　　이제 　　　시작이다 　모두　 다 　눈을 　떠라

さぁ　　これから　始まりだ　　みんな　　　目を　　開けろよ

 

イジェコッ　　ポジ　モタン　　ナマネ
이제껏 　　　보지　못한 　　나만의　　 body check

今まで　　　見れなかった　俺だけの

グトロク　　スム　ジュギョワットン　ノワ　ネガ　ハナ　デヌン　シガン
그토록 　 숨 　　죽여왔던 　　　너와 내가 　하나 　되는 　시간

あれほど　息を　殺してきた　　　君と　俺が　一つに　なる　時間

 

トジョ　ボリル　コッ　カトゥン　ネ　シムジャン　ソゲ　ノル　パトゥリンダ
터져　버릴 　　것　 같은　 내  　　심장 　　속에　 널　 빠트린다

張り裂けてしまいそうな　　俺の　　心臓の　中に　　君を　落とす　　　　　

I can teach you

but I have to charge

Say you want me babe Xiahtic!!

 

ノル　ガジョッソ

널 　　가졌어

君を　手に入れた

I can teach you

but　I have to  charge baby!!

 

ナエ　　　　　ガ　クンナル　テッカジ　ノン　ネッコヤ
나의 show　가　 끝날　　 때까지 　넌 　내꺼야

俺の　ショーが　終わる　ときまで　君は　俺のものさ

 

ダン　　ハンボンド　ギョンホマジ　モテットン
단 　　　한번도 　　경험하지 　　못했던 　　Fantasy

たった　一度も　　　経験できなかった

 

イデロ　　ジュゴド　　アッカプチ　アヌル　コヤ
이대로 　죽어도 　　아깝지 　　않을 　꺼야

このまま　死んでも　　惜しくないさ　　　　　

 

ガスム　ソク　キピ　　メアリ　　チヌン　ゴドンイ
가슴 　　속 깊이　　 메아리 　치는 　고동이

胸の　　中　深く　　　こだまする　　　　鼓動が

 

ノド　　ガムダンハル　ス　オプソ　ナエ
너도 　감당할　　　 수　 없어 　나의　 magical

君も　　手に負えない　　　　　　　俺の

 

 

 

 

ヌン　シッコ　バド　　ナガトゥン　　メリョンナムヌン　　　オプチャナ

눈 　씻고　 봐도　 　나같은　　 　매력남는　　　 　　　없잖아

目を　こすってみても　俺のような　魅力あるオトコは　いないだろ

 

ギブン　ナッパド　オットケ　グレド　　ネゲ　　パジジャナ
기분 　나빠도  　어떻게 　그래도 　내게 　빠지잖아

気分が　悪くても　どう？　　それでも　俺に　溺れるだろ

I can teach you

but I have to charge

Say you want me babe Xiahtic!!

 

ノル　　ガジョッソ

널 　　가졌어

君を　手に入れた

I can teach you

but I have to charge baby!!

 

ニガ　シルチュンイ　ナル　テッカジ　ノン　　ネッコヤ

네가 　 싫증이 　　날 　때까지 　　넌 　　내꺼야

君が　　嫌気が　　さす　時まで　　　君は　俺のものさ

 

 

 

 

 

 

チャ　イジェ　シジャギダ　モドゥ　ダ　ヌヌル　トラ

자 　　이제 　시작이다 　모두 다 　눈을 　떠라

さぁ　これから　始まりだ　みんな　　　目を開けろよ

 

イジェコッ　ポジ　　モタン　ナマネ
이제껏 　　보지　못한 　나만의 　　body check

今まで　　見れなかった　俺だけの               

 

ダン　　ハンボンド　ギョンホマジ　モテットン
단 　　한번도　　 경험하지　　 못했던　　　 Fantasy

たった　一度も　　　経験できなかった

イデロ　　ジュゴド　アッカプチ　アヌル　コヤ
이대로 　죽어도 　아깝지 　　않을 　거야

このまま　死んでも　惜しくないさ

 

ガスム　ソク　キピ　メアリ　チヌン　ゴドンイ
가슴 　속 　깊이 　메아리 치는 　고동이

胸の　中　　深く　　　こだまする　　鼓動が

 

ノド　　ガムダンハル　ス　オプソ　ナエ
너도　 감당할 　　　수 없어　　 나의 　magical

君も　　手に負えない　　　　　　俺の

 

 

 

 

 

 

 

Rap) 　 Key is gonna open　it
　　　　　You wanna touch me  You wanna feeling it

　　　　　ジグム　ノエゲ　　ネガ　オプスミョン　イ　　シガン　
　　　　　지금 　너에게　 내가 　없으면　　　 이 　시간 　　Incomplete

　　　　　今　　　君に　　　俺が　いなければ　この　時間

 

　　　　グデ　ウィエ　ソン　　ナル　ボヌン　スンガン　シムジャンウン
　　　　그대 위에 　선 　　　날 　보는 　　순간 　　　심장은　 Break it

　　　　君の　上に　立った　俺を　見る　　瞬間　　　　心臓は

　　　　Have a little patience girl,　sooner or later

　　　　it's gonna turn over this world

 

　　　　ソルムキチゲ　　　　　パルリ　ヌッキョボリン
　　　　소름끼치게 　　　　　빨리 　　　느껴버린 　　　Emotion

　　　　鳥肌が立つように　　早く　　感じてしまった

　

　　　　ナン　ジョンマル　ヌニ　ブショ
　　　　난 　　정말 　　　눈이 부셔 　See the Red ocean

　　　　俺は　本当に　　　　眩しい

 

 

 

 

 

 

ダン　　ハンボンド　ギョンホマジ　モテットン

단　　　 한번도 　경험하지　　 못했던 　　　Fantasy

たった　一度も　　　経験できなかった

 

イデロ　　ジュゴド　　アッカプチ　アヌル　コヤ
이대로　 죽어도　　 아깝지 　　않을 거야

このまま　死んでも　　惜しくないさ

 

ガスム　ソク　キピ　　メアリ　チヌン　ゴドンイ
가슴　 속 　깊이 　　메아리 치는 　고동이

胸の　中　　深く　　　こだまする　　鼓動が

 

ノド　　ガムダンハル　ス　オプソ　ナエ
너도　 감당할 　　　수　 없어　 나의　　 magical

君も　　　手に負えない　　　　　　俺の

ダン　　ハンボンド　ギョンホマジ　モテットン
단 　　한번도 　　　경험하지 　못했던 　　　Fantasy

たった　一度も　　　経験できなかった

イデロ　　ジュゴド　アッカプチ　アヌル　コヤ
이대로 　죽어도 　　아깝지 　않을 　꺼야

このまま　死んでも　　惜しくないさ　　　　　

 

ガスム　ソク　キピ　メアリ　チヌン　　　ゴドンイ
가슴　 속 　깊이 　메아리 치는　　 고동이

胸の　中　　深く　　　こだまする　　　　鼓動が

 

ノド　　ガムダンハル　ス　オプソ　ナエ
너도 　감당할 　　　수 없어 　　나의 　magical

君も　　手に負えない　　　　　俺の

 

 

 

 

 

 

チャ　イジェ　シジャギダ　　モドゥ　ダ　ヌヌル　トラ

자 　이제　 　시작이다 　　모두 다 　눈을　 떠라

さぁ　これから　始まりだ　　みんな　　目を　開けろよ

 

　　　　　（ナン　イジェ　シジャン　モムチュォ　ボリン　シムジャン
RAP　　（나 　이제  　시작  　　　멈춰　　　　버린 　　심장 

　　　　（俺は　今　　始まり　　　止まってしまった　　　心臓　

 

　　　　　マンジョケバ　ノエ　シガン）

　　　　　만족해봐 　　너의 시간）

　　　　　満足してみろよ　君の時間）

イジェコッ　ポジ　モタン　　　ナマネ
이제껏 　　보지　못한 　　　나만의　　　 body check

今まで　　見れなかった　　　俺だけの

　

　　　　　（ネ　モムル　ヌッキョ　ノルル　ネゲ　マッキョ

RAP　　（내 몸을 　　느껴　　 너를 　내게 　맡겨

　　　　（俺の　体を　感じて　　君を　　俺に　委ねて　

 　　　　　オヌル　グデエ　ヨンホヌル　フムチョ）

　　　　　오늘 　　그대의 영혼을 　　훔쳐）

　　　　　今日　　　君の　　魂を　　　　盗む）

 

소원 (Wish) 追記あり

 

9月に入り、新学期が始まりましたね～＾＾

 

もうすぐファニの初アルバムが出るとか。嬉しい限りです

 

その前に、しつこく東方神起　4集を＾＾

 

この曲はジュンスとチャンミン、そしてsuper juniorのギュヒョンとリョウクの4人が歌ってます。

 

かなり新鮮です

 

 

誰がどのパートを歌っているのか、気になりますよね。追加しました。

 

SJの2人の声がイマイチ不安・・・間違っていたらど～ぞご指摘を！

 

 

 

 

余談ですが・・・・

 

ＳＪのメンバーのうち、ギュヒョン、リョウク、イェソンの3人で構成されるグループ　ＫＲＹが

 

ファニ作詞作曲の「마주치지 말자 」を歌ってます。こちら　

 

http://www.youtube.com/watch?v=IwIv_C8s92c&feature=related

 

トップバッターがギュヒョン、二番手がリョウクです。

 

 

 

 

 

                                      こちらは소원

 

http://www.youtube.com/watch?v=W1WNMjnaUnA&feature=related

 

 

 

 

 

 

ソウォン

소원 (Wish)

願い

 

 

 

 

 

　　　　　　　イジェン　　ネ　アネ　グ　　ソウォン　ダマソ
（ジュンス）　　이젠 　　　내 안에 　그 　　소원　 담아서

　　　　　　　今はもう　僕の中に　その　願いを　込めて

 

　　　　　　　グデ　　ヒムドゥロジミョン
　　　　　　　그대 　　힘들어지면

　　　　　　　君が　　辛くなったら

 

　　　　　　　ジャグン　ソン　ジャバ　ジュルケヨ

　　　　　　　작은 　　손 　　잡아 　　줄게요

　　　　　　　小さな　手を　握って　あげるからね

 

 

 

　　　　　　　グデエ　マウメン　ネガ　　オプチョ

（チャンミン）　그대의 마음엔　　 내가 　없죠

　　　　　　　君の　　心には　　僕が　いないでしょ

 

　　　　　　　ホマン　セサンイ　ウォナドゥシ　
　　　　　　　험한　 세상이 　　원하듯이

　　　　　　　険しい　世の中が　望むように　

 

　　　　　　　　ト　　ホンジャラ　　　　　ミッチョ

　　　　　　　　또 　　혼자라　　　　　 　믿죠

　　　　　　　　また　独りなんだって　信じてるでしょ

 

 

 

　　　　　　　　　　　　　　マム　ノア　　　シリン　ガスム　ボイミョン
（ギュヒョン）　So easily 맘　놓아 　　시린 　가슴 　　보이면

　　　　　　　　　　　　　　安心して　　冷えた　心が　　見えたら

 

　　　　　　　ウィロガ　デ　ジュルケヨ　　　　　　ケンチャンナヨ
　　　　　　　위로가 　돼　 줄게요 　　　　　　　　괜찮나요

　　　　　　　慰めになって　あげるからね　　　　　大丈夫かい？

 

　　　　　　　ドゥリョプチン　アンケ

　　　　　　　두렵진　　　　 않게

　　　　　　　怖くないように

 

 

 

（リョウク）　　Oh love is strong

 

　　　　　　　ノルラジン　マヨ　　　ミドヨ　　　　オヌセ

　　　　　　　놀라진 　마요　　 믿어요 　　　어느새

　　　　　　　驚かないでね　　　信じてるよ　いつの間にか

 

　　　　　　　マルド　　モタル　　　　　　セサンイ　　ダガオヌンデ

（ジュンス）　말도 　　못할 　　　　　　세상이 　　　다가오는데

　　　　　　　言葉も　出ないほどの　世の中が　近づいてくるのに

 

 

 

 

 

 

 

　　　　　　　ノルル　ボリョドゥン　　　グ　　オドゥウン　ギル　　ソゲ

（チャンミン）　너를　 버려둔 　　　　　그 　　어두운　　　길 　속에

　　　　　　　君を　放っておいた　　その　　暗い　　　道の　　中に

 

　　　　　　　ヘメダ　　　　　イギョ　　ネンダミョン　　ジョグムシク

　　　　　　　헤매다 　　　　이겨 　　낸다면　　　 　  조금씩

　　　　　　　彷徨いながら　勝ち取ったなら　　　　　少しずつ

 

　　　　　　　グデ　サルムン　　　ト　　ダルラジゲッチョ

　　　　　　　그대 　삶은　　　　 또　　　 달라지겠죠

　　　　　　　君の　　人生は　　また　変わるはずだよ

 

 

 

　　　　　　　　　　　　テロン　ジチョ　　　スロジョガド

（ジュンス+ギュヒョン）　때론 　　지쳐 　　쓰러져가도

　　　　　　　　　　　ときには　疲れて　倒れていっても

 

　　　　　　　　　　　オンジェナ　モムル　ス　イッケ

　　　　　　　　　　　언제나 　　　머물 　수 있게

　　　　　　　　　　　いつも　　　とどまれるように

 

　　　　　　　アペ　ソ　インヌン　ネガ　　ボイナヨ

（ジュンス）　　앞에 서　 있는　 내가 　보이나요

　　　　　　　前に　立っている　僕が　見えるかい？

 

（チャンミン+ジュンス）　You do not cry anymore

 

 

 

 

 

　　　　　　　　　　　　ゴセン　ビッソゲ　　サラジン　グデ　　アチムド

（ジュンス+ギュヒョン）　거센 　　빗속에 　　사라진 　그대 　아침도

　　　　　　　　　　　　激しい　雨の中に　　消えた　君の　　朝も

 

　　　　　　　グデ　　ケンチャヌル　テジョ

（チャンミン）　그대 　괜찮을 　　　테죠

　　　　　　　君は　　大丈夫だろうね

 

　　　　　　　パジョ　ボリョットン　グ　ジョルマンド

（リョウク）　　빠져　　 버렸던 　　그 　절망도

　　　　　　　陥ってしまった　　その　　絶望も

 

　　　　　　　グデルィハン　サルメ　　ヤギンゴルリョ

　　　　　　　그댈 위한 　　삶의 　　약인걸요

　　　　　　　君のための　人生の　　薬なんだよ

 

 

 

（チャンミン）　　So easily

 

　　　　　　　ドラ　ガル　ス　オムヌン　ギル

　　　　　　　돌아 갈　 수 　없는 　　길　　　　 Far away

　　　　　　　後戻りできない　　　　　　道

 

　　　　　　　ドゥリョプキン　ヘド　ドゥリソン　　ダ　ハル　ス　イッチョ

　　　　　　　두렵긴 　　　해도 　둘이선 　　다 　할 　수 　있죠

　　　　　　　怖くはあるけれど　　2人なら　　すべてできるよね

 

　　　　　　　　ヌニ　　モロド

（ギュヒョン）　　눈이 　멀어도

　　　　　　　　目が　見えなくなっても

 

 

 

 

 

 

　　　　　　　ノルル　ボリョドゥン　　　　グ　オドゥウン　　ギル　ソゲ

（ジュンス）　　너를 　　버려둔 　　　　　그 　　어두운 　길 　속에

　　　　　　　君を　捨ててしまった　　その　　暗い　　　道の　中で

　　　　　　　ヘメダ　　　　　イギョ　ネンダミョン　　ジョグムシク　
　　　　　　　헤매다 　　　　이겨 　낸다면　　　　　조금씩　

　　　　　　　彷徨いながら　勝ち　取ったなら　　　少しずつ　　　

 

　　　　　　　　グデ　サルムン　ト　　　　ダルラジゲッチョ

　　　　　　　　그대 　삶은　　 또 　　　달라지겠죠

　　　　　　　　君の　人生は　また　　　変わるはずだよ

 

 

 

　　　　　　　　　　　テロン　　ジチョ　　　　スロジョガド

（リョウク+チャンミン）　때론 　　지쳐　　 　　쓰러져가도

　　　　　　　　　　　ときには　疲れて　倒れていっても

 

　　　　　　　　オンジェナ　モムル　ス　イッケ

　　　　　　　　　언제나 　　머물 　수 있게

　　　　　　　　　いつも　　　とどまれるように

 

　　　　　　　　　　　　ギョテ　ソ　インヌン　　ネガ　　ボイナヨ

（ジュンス+ギュヒョン）　곁에 서 　있는 　　　내가 　보이나요

　　　　　　　　　　　　そばに　立っている　　僕が　見えるかい？

 

 

 

 

 

　　　　　　　　ギオク　　ソゲ

（チャンミン）　　기억 　속에

　　　　　　　　記憶の　中に

 

　　　　　　　グ　　マウマネ　　　グデ　オリン　　クムソゲ

（ジュンス）　그 　　마음 안에　　그대　 어린 　　꿈속에

　　　　　　その　心の　中に　　君が　幼かった　夢の中に

 

　　　　　　ミロ　　　ソゲ　　パジョ　ボリョド　　ナルゲ　ピョルチョットン　クム

（リョウク）　미로 　　속에 　　빠져 버려도 　　날개 　　펼쳤던 　　　　　꿈

　　　　　　迷路の　中に　はまってしまっても　翼を　　広げた　　　　　　夢

　

　　　　　　　　　　　　ヌッキン　イ　　セサン　サンチョド

（ジュンス+ギュヒョン）　느낀 　　이 　세상 　　상처도

　　　　　　　　　　　　感じた　この　世の中の　傷も

 

　　　　　　　　　　　　ウルギド　ヘットン　シガンド

　　　　　　　　　　　　울기도   했던    시간도　　　←ｽｲﾏｾﾝ　　抜けてました

　　　　　　　　　　　　　　　　泣いたりした　　　　時間も

 

　　　　　　　　　ガスメ　ダマドゥオ　　　チャマ

（チャンミン）　　　가슴에 　담아둬 　　　　　참아

　　　　　　　　　胸に　　しまっておいて　我慢して

 

　　　　　　　　　オンジェンガン　ウソジョ　　ボリミョン　デ

　　　　　　　　　언젠간 　　　웃어줘 　　버리면 　　돼
　　　　　　　　　いつか　　笑ってくれて　捨てたら　いいんだ

 

 

 

 

 

 

 

　　　　　　　ジャラルコラ　　　　　　ナン　ミドッソッチョ
（ジュンス）　　잘　　 할거라 　　　　　난　　 믿었었죠

　　　　　　　ちゃんと　できるって　僕は　　信じてたよ

 

　　　　　　　ジウル　スド　オムヌン　　バレミンゴルリョ

　　　　　　　지울 　수도 　없는 　　　바램인걸요

　　　　　　　消えることのできない　　願いなんだよ

 

　　　　　　　ソン　ジャバヨ　　バルケ　　ビンナル　ス　イッケ

（ギュヒョン）　손 　　잡아요　　 밝게 　　빛날 　　수 　있게

　　　　　　　手を　取るよ　　　明るく　　　輝けるように

 

　　　　　　　　　　　　ダチョジン　　グ　　　オドゥウン　　ギル　ソゲ

（ジュンス+チャンミン）　닫혀진 　　　그　　　어두운 　　　길 　속에

　　　　　　　　　　　閉ざされた　その　　　暗い　　　　道の　中に

 

　　　　　　　　　ヘメダ　　　　　イギョ　ネンダミョン　　ジョグムシク

　　　　　　　　　헤매다　　　　 이겨 　　낸다면　　　　조금씩

　　　　　　　　　彷徨いながら　　勝ち取ったなら　　　　少しずつ

 

　　　　　　　グデ　サルムン　ト　　ダルラジゲッチョ

（ジュンス）　　그대 　삶은 　　또 　　달라지겠죠

　　　　　　　君の　人生は　また　変わるはずだよ

 

 

 

　　　　　　　　　　　　テロン　ジチョ　スロジョガド

（リョウク+ギュヒョン）　　때론 　지쳐　　 쓰러져가도

　　　　　　　　　　　ときには　疲れて　倒れていっても

 

　　　　　　　　　　オンジェナ　モムル　ス　イッケ

　　　　　　　　　　언제나 　　머물 　수 　있게

　　　　　　　　　　いつも　　　とどまれるように

 

　　　　　　　オンジエナ　ニ　ギョテ　　イッソジュルケヨ　　　グデロ

（チャンミン）　언제나　　네　　곁에　　있어줄게요　　　　　　그대로

　　　　　　　いつも　　君の　そばに　いてあげるからね　　そのまま

 

　　　　　　　アペ　　ソ　インヌン　ナル　ボル　　ス　インナヨ

（ジュンス）　　앞에　 서 　있는 　　날 　　볼 　수　 있나요

　　　　　　　前に　立っている　　僕を　見ることができるかい？

 

 

 

　　　　　　　　　　　　　　　　ちなみに↓がギュヒョン　

 

 
 
 
 
 

                          　　　　　　 こちら↓がリョウク

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

どうでもいいことですが、ＳＪの中で一番お気に入りの顔　（あくまでも顔です）はソンミン君＾＾

　　　　　　　　　　　　　　　　　　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　↓

 

　　　　　　

百万長者の初恋 ＯＳＴ 인사

 

http://www.youtube.com/watch?v=BrF5HAgUoA0

　

　3rd Asia Tour Mirotic  こちらは5人で歌ってます。

大歓声のコンサート会場も、しばしの静寂・・・・でもないか＾＾；

 

 

http://www.youtube.com/watch?v=uGcojXnVKMY

 

　ジェジュンのソロ　　シンプルなピアノの伴奏に、ジェジュンの澄んだ声が合ってますよね♪

 

 

http://www.youtube.com/watch?v=O4gLbcAq7R0&feature=related

 

　「百万長者の初恋」ＭＶ　　こちらのパートは、コンサートのときと違うみたいですね

 

 

 

 

 

では　どうぞ

 

インサ

인사　　　（ミロコンバージョン）

挨拶

 

 

　　　　　　　 パラミ　　モムン　グ　シガンジョチャ

[ジュンス]　　바람이 　머운 　그 　시간조차

　　　　　　　 風が　　 止んだ　その　時間さえ

 

　　　         ナエゲン　ノム　　モジャランゴル

               나에겐 　너무 　　모자란걸

               僕には　　とても　足りないんだ

 

               ハンボネ　ミソ　　マジマギンサ

[ユノ]        한번의 　미소 　마지막 　인사

              一度の　微笑み　最後の　挨拶

 

               サランハムニダ　　グデ

               사랑합니다   　　그대

               愛してます　　　　　君

 

 

 

 

 

 

 

               シガネ　　ジチョド　　サランエ　アパド

[ユチョン]   시간에 　지쳐도　　 사랑에 　아파도

               時間に　疲れても　　　愛に　　辛くても

 

               グ　　シガンジョチャ　チュオギゴ

               그 　　시간조차 　　　추억이고

              その 　時間さえ　　　　思い出で

 

                マジマギンサル　   ハネヨ

[チャンミン]  마지막　　 인살  　하네요

               最後の　　挨拶を　 します

 

                サランハムニダ　　サランハムニダ

                사랑합니다  　　　사랑합니다

                愛してます　　　　　　愛してます

 

 

 

 

 

 

[ジェジュン+all]   Fly away Fly away  Love

 

                 　  Fly away Fly away  Love

 

                   　Fly away Fly away  Love

 

 

 

 

 

               ネ　　センエ　　ダナンボネ　　　　サランア　　　アンニョン

[ジュンス]   내　 　생에 　　단　　한번의 　　사랑아 　　　안녕

              僕の　人生で　たった　一度の　　愛よ　　　　　さようなら

 

 

[all]          Fly away Fly away  Love

 

           　  Fly away Fly away  Love

 

 

 

 

 

                ネ　　センエ　　ダナンボネ　　　　　サランア　

[ジェジュン]  내　 　생에 　　단　　한번의 　　　사랑아 　　

               僕の　人生で　たった　一度の　　　愛よ　　　

 

 

 

 

 

 

Crazy love

昨日から急に暑くなってきました。やっぱり夏だ～

 

引越しの作業を延々と続けていると、一日が終わるころにはグッタリです＞＜

 

そんな夜には、この曲を聴いて元気を出します

 

実は、この手のcute系も、かなり好きだったりして＾＾

 

１集の「넌 언제나」や「Hi Ya Ya　여름날」、　「Drive」もcuteで好き！

 

では、ど～ぞ

 

http://www.youtube.com/watch?v=XR3Ol1ZmYi8&feature=related

 

 

 

 

Crazy love

 

 

 

（ユチョン）　Yo I'm waiting for the song so long T V X Q

　　　

　　　　　　　ピョンソエナン　　グロドン　　　ネ　　マウム　ハングソク

（チャンミン）　평소엔 　안 　　그러던 　　　내　　 마음　 한구석

　　　　　　　普段は　　そうじゃなかった　僕の　　心の　片隅

 

　　　　　　シムジャン　オムヌン　ロボッチョロム　ガマニ　　ジュグン　チョク
　　　　　　심장 　　　　없는 　　　로봇처럼　　　가만히 　죽은　　 　척

　　　　　　心臓の　　　ない　　　ロボットみたいに　じっと　　死んだ　ふり

 

　　　　　　　グニョル　ガスメ　　ドゥゴ
　　　　　　　그녈 　　가슴에 　두고 　　I’ve been hurting so much

　　　　　　　彼女を　　気に　　とめて

 

　　　　　　モドゥ　　バンデハヌン　グニョヌン　ナエ
　　　　　　모두 　　　반대하는 　　그녀는 　나의　　 Number 1

　　　　　　みんなは　反対する　　彼女は　　僕の

 

　　　　　　　グゲ　　ナド　　イロン　　ナル　　　　モルラ
（ジェジュン）　그게 　　나도 　이런 　　날 　　　　몰라

　　　　　　　それが　僕も　　こんな　自分が　分からないよ

 

　　　　　　ミョッチョン　ボニゴ　　マムル　　コチョバド　　アンデヨ
（ジュンス）　몇 천 　　　번이고 　맘을　　　고쳐봐도 　　안 돼요

　　　　　　　　何千回と　　　　　　　考え直しても　　　　　駄目なんだ

 

　　　　　　　Baby I know U know I want Ya

 

　　　　　　ノルル　ヒャンハン　ネ　　　マム　　ダドゥル　　　モルジョ

（ユノ）　　　너를 　향한 　　　내 　　　맘 　　　다들 　　　　모르죠

　　　　　　君に　　向かった　僕の　気持ち　みんなは　分からないよね

 

　　　　　　　グデ　　ドゥッチ　マラヨ　　ホッテニヤギドゥル
（ジェジュン）　그대 　듣지 　　말아요 　헛된 　　이야기들

　　　　　　　君は　　聞かないでね　　　でたらめな　　話を

 

　　　　　　　グ　ヌグボダ　グデル　ミドジュヌン　　　　　　
　　　　　　　그 누구보다 　그댈　　 믿어주는

　　　　　　　誰よりも　　　君を　　信じてあげる

 

　　　　　　　ナン　セサンウル　ヒャンヘ　　ウェチョヨ

　　　　　　　난　　　세상을 　　향해 　　　외쳐요

　　　　　　　僕は　　世界に　　向かって　叫ぶよ

 

　　　　　　　ヌガ　　ムォラ　ヘド
（all）　　　　누가 　뭐라 　해도 　　　You’re my crazy love

　　　　　　　誰が　　何と　　言おうと

 

　　　　　　ミチョッタゴ　ヘド
　　　　　　미쳤다고 　해도 　　　Just can’t get enough

　　　　　　狂ったって　言われようと

 

　　　　　　イロン　ナエ　マムル　　グデナラジュゲッチョ
　　　　　　이런　 나의 　맘을 　　그댄 　　알아주겠죠

　　　　　　こんな　僕の　気持ちを　君は　分かってくれるよね

（ユチョン）　Baby my heart beats for you

 

 

 

 

 

 

　　　　　　サラムドゥルン　ジャジュ　ゲサナジ　　　　マチ

（ジュンス）　사람들은 　　　자주 　　계산하지 　　　마치

　　　　　　　人は　　　　　　よく　　計算するよね　　まるで
　

　　　　　　サゴパヌン　　ムルゴンガチ　ムォンガ　ド　　ウォナジ
　　　　　　사고파는　　 　물건같이 　　뭔가 　　더 　원하지

　　　　　　売り買いする　品物のように　何か　もっと　望むよね

 

　　　　　　（ド　　ウォナジ）

(（チャンミン）더 　원하지)

　　　　　　（もっと望むよね）

 

　　　　　　ヨクシ　　　ド　　　ナウン　　　　　ルル　　ギデハミョ　　サルジ
　　　　　　역시 　　　더 　　나은 　L.O.V.E를　　　 기대하며 　살지

　　　　　　やっぱり　もっと　素敵な　LOVEを　　　　期待して　生きるよね

 

　　　　　　ハジマン　グゴン　　ネガ　　アニジ
　　　　　　하지만 　　그건 　　내가 　아니지

　　　　　　だけど　　それは　　僕じゃ　ないよ

 

　　　　　　　　グゲ　ナド　イロン　　ネガ　　　シロ
（ジェジュン）　그게 　나도 　이런 　내가 　　　싫어

　　　　　　　それが　僕も　こんな　自分が　嫌なんだ

 

　　　　　　　ミョンマン　ボニゴ　ゴゲル　ドルリョバド　　　　　アンデ
（チャンミン）　　몇 만 번이고 　　고갤 　　돌려봐도 　　　　안 돼 　　　Yo

　　　　　　　　何万回と　　　　　そっぽを　向こうとしても　駄目なんだ

 

（ジュンス）　　Baby I know U know I want Ya

 

　　　　　　　ノオプシ　　　　　アンデヌン　ナル　　バダジョ

（ジェジュン）　너 없이　　　　 안 되는　　 날 　　　받아줘

　　　　　　　君がいなくちゃ　駄目な　　　僕を　受けとめてよ

 

　　　　　　　アルムダウン　ゴットゥルン　ヨンウォンハジ　アンチョ
（ユチョン）　　아름다운　　　것들은　　　　 영원하지 　　않죠

　　　　　　　　美しいものは　　　　　　　　　永遠じゃないよね

 

　　　　　　　オンジェッカジナ　ナルル　ミドジュヌン　　　　　　　
　　　　　　　언제까지나 　　　나를 　　믿어주는 　　

　　　　　　　いつまでも　　　　　僕を　信じてくれる

 

　　　　　　　ノン　グ　ムオッポダ　ソジュンヘ

　　　　　　　넌　　그 무엇보다 　　소중해

　　　　　　　君は　　何よりも　　　大切なんだ

 

　　　　　　　ヌガ　ムォラ　ヘド
（all）　　　　누가 　뭐라 　해도　　　 You’re my crazy love

　　　　　　　誰が　何と　言おうと

 

　　　　　　　ミチョッタゴ　ヘド
　　　　　　　미쳤다고 　해도 　　　　Just can’t get enough

　　　　　　　狂ったって　言われようと

 

　　　　　　イロン　ナエ　マムル　　　グデナラジュゲッチョ
　　　　　　이런 　나의 　맘을 　　　그댄 　알아주겠죠

　　　　　　こんな　僕の　気持ちを　君は　分かってくれるよね

（ジュンス）　　Baby my heart beats for you

 

 

 

 

 

 

　　　　　サランハン　　　ゲ　ジェンガヨ　　　　　　　（サランハン　ゲ）

（ユノ）　　사랑한 게 　　　죈가요　　　　　　 (（all）　사랑한 　게)

　　　　　愛したのが　　　罪なのかな　　　　　　　　（愛したのが）

　　　

　　　　　　モムチュル　スガ　　オプソヨ　　　　　　　モムチュル　スガ
　　　　　　멈출 　　　　수가　　없어요　　 (（all）　　멈출 　수가)

　　　　　　止めることなんてできないよ　　　　　　（止めることなんて）

 

　　　　　　アムド　イヘハル　ス　オプソド
　　　　　　아무도 이해할 　수 　없어도

　　　　　　誰も　　　理解できなくても

 

 

　　　　　　　　グデル　サランヘヨ

（ジェジュン）　　그댈 　사랑해요 　　　　　(（チャンミン）　Baby I love you)

　　　　　　　　君を　　愛してるんだ

 

　　　　　　グデル　ヒムドゥルゲヘ　　　　　　　　　（マミ　　アパヨ）
（ユチョン）　그댈 　　힘들게 해 　　　　(（チャンミン）맘이 　아파요)

　　　　　　　君を　辛くさせて　　　　　　　　　　　（心が　痛いよ）

 

　　　　　　　イロン　ナエ　　マムル　　アムド　　　　モルラジョド
（ジュンス）　　이런 　나의 　맘을 　　　아무도　　　 몰라줘도

　　　　　　　こんな　僕の　気持ちを　誰も　　　分かってくれなくても

 

　　　　　　　グデミョン　　　デ

　　　　　　　그대면 　　　돼

　　　　　　　君がいれば　いいさ

 

　　　　　　　ヌガ　　ムォラ　ヘド
（all）　　　　누가 　뭐라 　　해도 　　You’re my crazy love

　　　　　　　誰が　　何と　言おうと

 

　　　　　　　ミチョッタゴ　　ヘド
　　　　　　　미쳤다고 　　해도　　　　　 Just can’t get enough

　　　　　　　狂ったって　言われようと

 

　　　　　　イロン　ナエ　マムル　　　グデナラジュゲッチョ
　　　　　　이런 　나의 　　맘을 　　그댄　 알아주겠죠

　　　　　　こんな　僕の　気持ちを　君は　分かってくれるよね

（ユノ）　　One more time

 

　　　　　ヌガ　ムォラ　ヘド

（all）　　누가 　뭐라 　해도 　　You’re my crazy love

　　　　　誰が　何と　　言おうと

 

　　　　　ミチョッタゴ　ヘド
　　　　　　미쳤다고 　해도　　　 Just can’t get enough

　　　　　狂ったって　言われようと

 

　　　　　イロン　ナエ　マムル　　　グデナラジュゲッチョ
　　　　　이런　 나의　　 맘을　　 그댄 　알아주겠죠

　　　　　こんな　僕の　気持ちを　　君は　分かってくれるよね

（チャンミン）　Baby my heart beats for you

 

　　　　　　　アラヨ

（ジェジュン）　알아요 　　　It’s my crazy love for you

　　　　　　　分かってるよ
　　

Hey!(Don't Bring Me Down)

東方神起　4集より　　Hey!(Don't Bring Me Down) 　です。

 

アルバムを最初に聴いたとき　「コレだ～」　と思いました＾＾

 

バラードもいいけれど、迫力満点の曲もいいですよね～

 

 

 

 

 

4集の　ユノ　と　チャンミン　の声、似てると思いませんか？

 

前は聴き間違えること無かったのに～～

 

 

　　　　ココ　危うくチャンミンの声と間違えるところでした＾＾；

 

　　　여자들은 　왜 　자꾸 　확인 받고 싶어　　ユノ君、ミアン！

 

 

 

 

 

　　　　　　　　　　　　ダシ　ナルル　フンドゥロ　ボル　　センガカジ　マラ

　　　　　　　　　다시 　나를　　흔들어 볼 　생각하지　말아

　　　　

　　　　　　　　　インヌン　グデロエ　ナルル　ジキョバ　　　　　　　　　　　

　　　　　　　　　있는 그대로의 　나를 지켜봐

　　　　　　　　

　　　　　　　　　　このジュンスの声がツボ　

 

 

 

 

 

http://www.youtube.com/watch?v=av95nlGtz44&feature=related

 

　Inkigayo 080928　　　　このダンスも凄くいいけれど～

 

 

 

http://www.youtube.com/watch?v=vQ8qZFRCFwM

 

  3rd MIROTIC ASIA TOUR CONCERT In Seoul

 

これ、メッチャかっこいいと思いませんか？

 

いつもはダンスから始まるんですが、この時は動いてない！　迫力があるんです！！

 

それぞれが花道から舞台中央へと移動するんですが、これがまたカッコイイ！

 

大掛かりな装置ですよね～　　赤のペンライトの一人になりたかった～～！

 

できればスタンディング席でね＾＾

 

 

 

 

 

Hey!　(Don't Bring Me Down)

 

 

 

 

　　　　　　　ネゲ　トナラン　　　　マル　　イジェヌン　クチラン　　　　　マル

（ユチョン）　　내게 　떠나란 　　　　말 　　이제는 　끝이란 　　　　　　말

　　　　　　僕に　　行ってよって　言葉　　　もう　　　終わりだって　言葉

 

　　　　　　　オンジェナ　ハゴ　シプン　デロ　　　ナル　　　ウムジギョド
　　　　　　　언제나 　　하고　싶은 　대로 　　　날　　　　 움직여도

　　　　　　　いつも　　　　　したい放題　　　　　僕を　　　揺さぶっても

　

　　　　　　　ノエ　　トゥジョンイル　プニラヌン　ゴル　　　　　ナヌナラ
　　　　　　　너의 　투정일 　　　뿐 이라는 　걸 　　　　　나는 알아

　　　　　　　君が　だだをこねてるだけだっていうことを　僕は　　分かるさ

 

　　　　　　　ニガ　　　グロンタゴ　　　　ダルラジヌン　ゴスノプソ
　　　　　　　네가 　　그런다고　　　　　 달라지는 　것은 　없어

　　　　　　　君が　そうしたって　　　　変わることは　　　無いよ

(チャンミン) 　(Cut up cut up)

 

　　　　　　　イジェ　グマン　　　　　ナルル　　　　　シホマジマ

(ジュンス)　　 이제 　그만！ 　　　　　나를 　　　시험 하지마

　　　　　　　もう　　やめろよ！　　　僕を　　　　　試すなよ

(チャンミン)　 (Cut up cut up)

 

　　　　　　　グ　　モスベ　　　ネガ　　ヒムドゥルジャナ

(ジュンス)　　 그　 모습에 　　내가 　　힘들잖아

　　　　　　　その　姿に　　　　僕が　辛いじゃないか

 

　　　　　　ヨジャドゥルン　ウェ　　ジャック　　ファギン　バッコ　シポ
(ユノ) 　　　여자들은 　　　　왜 　　　자꾸 　　　확인 받고 　싶어

　　　　　　オンナたちは　なんで　しょっちゅう　確認されたがるんだ？

　

　　　　　　ナムジャドゥレ　　　マウムル　　　フンドゥルカ
(ジュンス) 　남자들의 　　　　　마음을 　　　　흔들까

　　　　　　　オトコたちの　　　　心を　　　揺さぶるんだろう？

　　　　　　　Whoo-yeah

 

　　　　　　　ジョンヘジョ　ボリン　ゴッチョロム

(チャンミン) 　정해져　　　　버린 　것처럼

　　　　　　　決まって　しまった　ことのように

 

　　　　　　ミレッカジ　ボインダミョン　ノム　　　ジェミオプケッチマン
　　　　　　미래까지 　보인다면 　　너무　　　 재미없겠지만

　　　　　　未来まで　見えたなら　あまりにも　面白くないだろうけれど

 

　　　　　　　メイル　ガトゥン　マル　メイル　ガトゥン　シゲ　ピョヒョンド
　　　　　　　매일 같은 　　말　　　매일　　같은 　식의 　표현도　

　　　　　　　毎日　同じ　ことば　毎日　同じ　パターンの　表現も

 

　　　　　　　ジョンマル　ジェミオプチャナ

　　　　　　　정말　　　　　재미없잖아

　　　　　　　ホントに　　　面白くないだろ

（all）　 　 Hey! don't bring me down,

　

　　　　　グジョ　グロン　ナムジャロ　　マンドゥルジマ

　　　　　그저 　그런 　　　남자로　 　만들지마

　　　　　ただ　そんな　　　オトコに　作りあげるなよ

 

　　　　　サランハヌン　ボブラヌン　　　　ナムジャラミョン
　　　　　사랑하는 　　법을 　아는 　　　남자라면

　　　　　愛する　　　　方法を　知ってる　オトコなら

 

　　　　　オンジェナ　モムチュォ　イッチ　アヌン　ギルル　ソンテケ
　　　　　언제나 　　　멈춰　　　　있지　않은 　　길을 　선택해

　　　　　いつも　　　　止まっていない　　　　　　　道を　　選ぶさ

　　　　 Hey! don't break me down,

 

　　　　　チョルセ　ガトゥン　ナムジャロ　ボジマ

　　　　　철새　　　　같은　 　남자로 　　보지마

　　　　　渡り鳥　みたいな　　オトコに　見るなよ

 

　　　　　マジマク　　スンガネ
　　　　　　마지막 　순간에　　　　

　　　　　最後の　　　瞬間に

 

　　　　　　ノエ　サラミ　　ヌグインジ　　ジキョバ

　　　　　　너의 사람이 　누구인지 　지켜봐

　　　　　　君の　オトコが　誰なのか　見守れよ

　
(ユチョン) 　

Break it down now 　　Break it down now
　　　　　　　Break it down
　　　　　　　Break it down now 　　Break it down now
　　　　　　　Break it down
　　　　　　　Break it down now 　　Break it down now
　　　　　　　Break it down
　　　　　　　Break it down now 　　Break it down now

 

 

 

 

 

 

 

　　　　　　　　　　　ネゲ　ハン　ヌン　パル　センガクト　ハジマルラン　マル
(ジェジュン) 　　내게　한 　눈　　팔 　　생각도 　　하지말란 　말

　　　　　　　　僕に　　　浮気しようと　　思わないでっていう　　言葉　　

 

　　　　　　　　イェジョンボダ　エジョンイ　シゴッタヌン　　マル
　　　　　　　　예전보다 　　　애정이 　　식었다는　 　　말

　　　　　　　　　前より　　　　　愛情が　冷めたっていう　言葉

 

　　　　　　　　ノヌン　ウェ　　グロッケ　ソジュンハン　ネ　ガチド
　　　　　　　　너는 　왜 　　　그렇게 　소중한 　　네 　가치도

　　　　　　　　君は　なんで　そんなに　大切な　　君の　価値も

 

　　　　　　　　アジン　モルヌン　ゴヤ

　　　　　　　　아직 　모르는 　거야

　　　　　　　未だに　気が付かないんだ？

 

　　　　　　　（ジャシノプソ　ボヨ）　　　　

(ユノ) 　　　　(자신없어　보여)

　　　　　　　（自信がなさそうだ）

 

　　　　　　　オウルリジ　アンヌン　マル

(ジュンス)　어울리지 　　않는　　 말

　　　　　　　似合わない　　　　　　言葉

 

　　　　　（ジョンマル　モルゲンニ）
(ユノ) 　　(정말　　　모르겠니)

　　　　　（ホントに　分からないの？）

 

（ジュンス）　you don't Know why loving you

 

　　　　　　（ジンチャ　モルゲンニ）
(ユノ) 　　(진짜 　　　모르겠니)

　　　　　（ホントに　分からないの？）

 

　　　　　　　モリブト　　バルクッカジ　ノエ　　モドゥン　ゴシ
(ジュンス)　머리부터 　발끝까지 　　너의 　모든 것이

　　　　　　頭の先から　足の先まで　　君の　　すべてが

 

　　　　　　ナルル　サロジャバ　ボリン　ゴル

　　　　　　나를 　　사로잡아 　버린 　걸

　　　　　　僕を　　虜にして　　　しまったのに

 

　　　　　　ノエ　ギョテソ　　ジョルテ　ビョクコリチョロム
(ユノ) 　　　너의 　곁에서 　절대 　　　벽걸이처럼

　　　　　　君の　そばで　　絶対　　　壁掛けみたいに

 

　　　　　ジルハン　ネガ　　デゴ　シプチ　アナ
　　　　　지루한 　내가 　되고　싶지　않아

　　　　　退屈な　自分に　なりたくないだろ

 

　　　　　メイル　ガトゥン　マル　メイル　ガトゥン　シゲ　　ピョヒョンド
　　　　　매일 　같은 　　말 　　매일　같은 　　식의 　　표현도　

　　　　　毎日　同じ　　ことば　毎日　　同じ　パターンの　表現も

 

　　　　　ジョンマル　ジェミオプチャナ

　　　　　정말　　　　　재미없잖아

　　　　ホントに　　面白くないだろ

（all）　 Hey! don't bring me down,

 

　　　　　グジョ　グロン　ナムジャロ　マンドゥルジマ

　　　　　그저 　그런 　　남자로 　　　　만들지마

　　　　　ただ　　そんな　オトコに　　作りあげるなよ

 

　　　　　サランハヌン　ボブラヌン　　　　ナムジャラミョン
　　　　　사랑하는 　법을 　아는 　　　　남자라면

　　　　　愛する　　　方法を　知ってる　オトコなら

 

　　　　　オンジェナ　モムチュォ　イッチ　アヌン　ギルル　ソンテケ
　　　　　언제나 　　　멈춰　　　　있지　않은 　　길을 　선택해

　　　　　いつも　　　　止まっていない　　　　　　　道を　　選ぶさ

 

　　　　　 Hey! don't break me down,

 

　　　　　　チョルセ　ガトゥン　ナムジャロ　ボジマ

　　　　　　철새　　같은 　　　　　남자로 보지마

　　　　　渡り鳥　　みたいな　　オトコに　見るなよ

 

　　　　　マジマク　スンガネ
　　　　　마지막 　순간에

　　　　　最後の　　瞬間に

 

　　　　　ノエ　　サラミ　　ヌグインジ　　ジキョバ

　　　　　너의 　사람이 　누구인지 　지켜봐

　　　　　君の　オトコが　　誰なのか　見守れよ

 

 

 

 

 

 

　　　　　　　　ダシ　ナルル　フンドゥロ　ボル　　センガカジ　マラ

(ジュンス) 　　　다시 　나를　　 흔들어 　　볼 　　생각하지　말아

　　　　　　　　二度と　　僕を　　揺さぶろうなんて　　考えないで

 

　　　　　　　　インヌン　グデロエ　ナルル　ジキョバ

　　　　　　　　　있는 그대로의 　　나를 　지켜봐

　　　　　　　　　あるがままの　　　僕を　　見守れよ

 

(ユチョン) 　　I need a girl so I need your love
　　　　　　　　Don't be gone bad
　　　　　　　　You're not kinda girl
　　　　　　　　let me love ya.Give me love ya
　　　　　　　　Oh give me some more.

 

　　　　　　　ヨジュム　サラムドゥレ　シソネ　　　マッチュォ　

(ジェジュン) 요즘　　　사람들의 　　시선에 　　　맞춰 　　　　　　　　　　　　

　　　　　　　最近　　　周りの　　　　視線に　　　合わせて　　

 

　　　　　　ナルル　　ガチオムヌン　ナムジャロ　マンドゥルリョゴ　　ハジマ
　　　　　　　나를　　가치없는 　　　남자로 　　　　만들려고 　　하지마

　　　　　　　僕を　　価値のない　　　オトコに　　　　作ろうと　　　するなよ

 

(ユチョン) I need a girl I need a girl I need you girl

 

 

 

 

 

 

（all） 　 Hey! don't bring me down,

 

　　　　　グジョ　グロン　ナムジャロ　マンドゥルジマ

　　　　　그저 　그런 　　남자로 　　　만들지마

　　　　　ただ　そんな　　オトコに　　作りあげるなよ

 

　　　　　サランハヌン　ボブ　ラヌン　　ナムジャラミョン
　　　　　사랑하는 　법을 아는 　　　　남자라면

　　　　　愛する　　方法を　知ってる　　オトコなら

 

　　　　　オンジェナ　モムチュォ　イッチ　アヌン　ギルル　ソンテケ
　　　　　언제나 　　　멈춰　　　　있지　않은 　　길을 　선택해
　　　　　いつも　　　　止まっていない　　　　　　　　道を　選ぶさ

 

　　　　 Hey! don't break me down,

 

　　　　　チョルセ　ガトゥン　　ナムジャロ　ボジマ

　　　　　철새　　같은 　　　남자로 　　보지마

　　　　　渡り鳥　みたいな　オトコに　見るなよ

 

　　　　　マジマク　スンガネ
　　　　　마지막　 순간에 

　　　　　最後の　瞬間に

 

　　　　　ノエ　　サラミ　　ヌグインジ　ジキョバ

　　　　　너의 　사람이 　누구인지 　지켜봐

　　　　　君の　オトコが　誰なのか　　見守れよ

 

 

 

 

　　　　Hey! don't bring me down,

 

　　　　グジョ　グロン　ナムジャロ　マンドゥルジマ

　　　　그저 　그런 　　　남자로 　　만들지마

　　　　ただ　そんな　　オトコに　作りあげるなよ

 

　　　　サランハヌン　ボブラヌン　　　ナムジャラミョン
　　　　　사랑하는 　법을 아는 　　　　남자라면

　　　　　愛する　　方法を　知ってる　オトコなら

 

　　　　オンジェナ　モムチュオ　イッチ　アヌン　ギルル　ソンテケ
　　　　언제나　　　 멈춰　　　있지　　않은 　길을 　선택해
　　　　いつも　　　止まっていない　　　　　　　道を　　選ぶさ

 

　　　Hey! don't break me down,

 

　　　　チョルセ　ガトゥン　ナムジャロ　ボジマ

　　　　철새　　　같은 　　　남자로 　보지마

　　　　渡り鳥　みたいな　オトコに　見るなよ

 

　　　　マジマク　スンガネ
　　　　마지막 　순간에

　　　　最後の　瞬間に

 

　　　　ノエ　　サラミ　　ヌグインジ　　ジキョバ

　　　　너의 　사람이 　누구인지 　지켜봐

　　　　君の　オトコが　　誰なのか　見守れよ

 

 

 

　　　　　I need a girl

 

　　　　　I need you, girl

 

넌 나의 노래 (You're My Melody)

東方神起　４集より　　넌 나의 노래 (You're My Melody)　　です。

 

なんと言っても、最後のアカペラが美しい～～

 

 

 

http://www.youtube.com/watch?v=dTVAxd6muhM

 

　　　　　　　　　　　　　　　

 

キム・ジョンウンのチョコレート　「넌 나의 노래 (You're My Melody)」

 

それでは、５人の衣装＆モリ　チェ～ック！！

 

ジュンス　　→◎

ユノ　　　　　→◎

チャンミン　　→◎

ジェジュン　→◎

 

ユチョン・・・・・

 

 

 

 

 

 

チョコレートつながりで、心温まる映像をどうぞ＾＾

 

キムジョンウンのチョコレート　　Part 1

 

　　　　　　　　　　　　　　　　　

http://www.youtube.com/watch?v=sPrAsSa274c&feature=PlayList&p=AF392439436FF4B9&index=3

 

 

イェウンは、ユノ君のヒザにちょこんと座って可愛いですね。優しいユノ君が大好きなのね～

将来は辻井伸行さんのようになるんでしょうか・・・

 

 

 

 

 

 

キムジョンウンのチョコレート　　Part　2

 

　　　　　　　　　　　　　　　　　

http://www.youtube.com/watch?v=X5lepzHp56Q&feature=related

 

My Little Princess ＋ 믿어요 ＋ Hug

 

 

 

 

 

 

 

넌 나의 노래 (You're My Melody)

君は僕の歌

 

　　　　　　　　ヌヌル　ガムミョン　ドゥルリョオヌン　ソリドゥル

（ジェジュン）　눈을　 감으면 　　들려오는 　　　소리들

　　　　　　　　目を　閉じれば　　　聴こえてくる　　　　声

 

　　　　　　　　グデエ　マウムル　グデエ　　ジャグン　センガクトゥルル
　　　　　　　　그대의 　마음을 　그대의 　작은 　　생각들을

　　　　　　　　　君の　　心を　　　　君の　　小さい　　　想いを

 

　　　　　　　　　ネ　マメ　　マヌン　ジャブム　　テムネ
（ジュンス）　　내　 맘의 　많은 　　잡음　　 때문에

　　　　　　　　僕の　心の　沢山の　雑音の　　せいで

 

　　　　　　　　ドゥッチ　モテッソンナバ　　ミアネ　　　　ミアネ
　　　　　　　　듣지 못 　　했었나봐 　　미안해 　　　미안해

　　　　　　　　聞けなかったみたいだ　　ごめんね　　ごめんね

 

　　　　　　　　ヌンムレ　シガニ　　イジェン
（チャンミン）　눈물의 시간이 　　　이젠 　　　　history

　　　　　　　　　涙の　　時間が　　　もう　

 

　　　　　　　　　　　　コクチョンハジマ
（チャンミン＋ユノ）　걱정하지마

　　　　　　　　　　　　心配しないで

（ユノ）　　Because

 

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ノルル　ヨンジュハルケ

（ジェジュン）　You’re my melody 너를 　연주할게 　　　On & On

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　君を　奏でるから

 

　　　　　　　　　　ノン　ナエ　　ノレ　ネ　　　サルメ　サウンドゥトゥレク
（ジェジュン）　넌 　나의　노래 　내 　　삶의 　　사운드트랙

　　　　　　　　君は　僕の　歌　　僕の　人生の　サウンドトラック

 

　　　　　　　インセンエ　ムデル　バルキョジュヌン　ノルル　　サランヘ
（ユチョン）　인생의 　　무댈　　 밝혀주는　　　　 너를 　　사랑해

　　　　　　　　人生の　舞台を　　照らしてくれる　　君を　　愛してる

 

　　　　　　　　ト　　ブルロジュルレ
（All）　　　　또 　　불러줄래

　　　　　　　また　　歌ってくれる？

 

　　　　　　　　ノン　ナエ　　ノレ
（ユチョン）　　넌 　나의 　노래

　　　　　　　　君は　僕の　　歌

 

 

 

 

 

 

 

　　　　　　　　　　　　ラン　　マルル　　ハギ　　　　シロットン
（ユノ）　I’m sorry 　란 　　말을 　　하기　　　　 싫었던

　　　　　　　　　　　　という　言葉を　言うのが　嫌いだった

 

　　　　　　ジャジョンシム　マナットン　ノムド　　　マミ　　　ガナネットン
　　　　　　자존심 　　　　　많았던 　너무도 　　맘이 　　가난했던　　　　

　　　　　プライドが　　　　高かった　あまりにも　心が　　貧しかった

 

　　　　　　　　ネ　ヨンホニ　マルラガゴ　イッスル　テ
（チャンミン）　내 　영혼이 말라가고 　있을 　　때

　　　　　　　　僕の　魂が　　　渇いていってる　　とき

 

　　　　　　　　モドゥン　ゲ　　ムノジル　テ　　ネゲ　　　　　ワジュルレ
　　　　　　　　모든 　게 　　무너질 　때 　　내게 　　　　와줄래

　　　　　　　　すべてが　　　崩れるとき　　僕のところへ　来てくれる？

 

　　　　　　　　　　　　　　スルプメ　シガンド　ノレチョロム　　　コク
（ジェジュン＋ジュンス）슬픔의 　시간도 　노래처럼 　　　　꼭

　　　　　　　　　　　　　悲しみの　時間も　歌のように　　　　きっと

 

　　　　　　　　クチ　インヌン　ゴル
（ユチョン）　끝이 　　있는 　걸 　　　　Because

　　　　　　　終わりがあるんだから

 

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ネゲ　サランウル　ドゥルリョジュドン
（ジュンス）　It’s your love, your love 내게 　사랑을 　　들려주던

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　僕に　　愛を　　聞かせてくれた

 

　　　　　　　　グデン　ナエ　　リドゥム　ネ　　サルメ　　ソンムル

（ジュンス）　그댄 　　나의 　리듬 　　내 　　삶의 　　　선물

　　　　　　　　君は　　僕の　リズム　　僕の　人生の　プレゼント

 

　　　　　　　　ヌル　ハンサン　ギョテソ　アルムダウン　　クミ　
（チャンミン）　늘 　항상 　　곁에서 　　　아름다운 　꿈이

　　　　　　　　いつも　　　　　そばで　　　　美しい　　　夢に

 

　　　　　　　　　　　　　　　デオジュォ

（チャンミン＋ユチョン）　　되어줘

　　　　　　　　　　　　　　なってくれよ

 

　　　　　　　ト　　ブルロジュルレ
（All）　　　　또 　　불러줄래

　　　　　　　また　歌ってくれる？

 

　　　　　　　　ノン　　ナエ　　ノレ
（チャンミン）　넌 　　나의 　노래

　　　　　　　　君は　僕の　　　歌

 

 

 

 

 

 

 

　　　　　　　　スオプシド　　　　　マヌン
（ジェジュン）　수없이도 　　　　　많은 　　　sad love songs

　　　　　　　数え切れないほど　沢山の

(ジュンス）　　sad love songｓ

 

　　　　　　　　　ウリル　ノレハヌン　　ゴッカタド

（ジェジュン）　우릴 　　　노래하는 것 같아도

　　　　　　　僕たちを　　歌ってるみたいでも

(ジュンス）　　No～no no no no

 

（All）　　　　You’re my song

 

　　　　　イ　スンガン　ネ　ギョトゥル　ジキョジュヌン

（ユノ）　이 　순간 　　내 　곁을 　　　지켜주는

　　　　この　瞬間　　僕の　そばを　　守ってくれる

 

　　　　　ジキョジュヌン
(All）　　　지켜주는

　　　　　守ってくれる

 

　　　　　グデン　ムオッポダ　ソジュンハン　ゴルリョ
（ユノ）　그댄 　　무엇보다 　　소중한 　　걸요

　　　　　君は　　　何よりも　　　大切なんだよ

 

 

 

 

 

 

 

　　　　　　　ヌヌル　ガムミョン　ドゥルリョオヌン　　ソリドゥル

（ジュンス）　눈을 　감으면 　　　들려오는　　 　소리들

　　　　　　　目を　　閉じれば　　　聴こえてくる　　　声

 

　　　　　　　グデエ　マウムル　イジェン　ブルロヨ
　　　　　　　그대의 　마음을 　이젠 　　　불러요

　　　　　　　　君の　　心を　　　　もう　　　　歌うよ

 

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ノルル　ヨンジュハルケ
（ジェジュン）You’re my melody 　너를　　 　연주할게 　　On & On

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　君を　　　奏でるから

　　　　　　　　ノン　ナエ　　ノレ　　ネ　　サルメ　サウンドゥトゥレク

（ジェジュン）　넌 　나의　 노래 　내 　삶의 　　사운드트랙

　　　　　　　　君は　僕の　　歌　僕の　人生の　サウンドトラック

 

　　　　　　　インセンエ　ムデル　　バルキョジュヌン　ノルル　　サランヘ
（ユチョン）　인생의 　　무댈 　　　　밝혀주는 　　　너를 　사랑해

　　　　　　　人生の　　舞台を　　　　照らしてくれる　　君を　愛してる

　

　　　　　　　ト　　ブルロジュルレ
（All）　　　　또 　불러줄래

　　　　　　また　歌ってくれる？

 

　　　　　　　　　　　　　ノン　　ナエ　　ノレ
（ジュンス＋ユチョン）넌　 　나의 　노래

　　　　　　　　　　　　君は　　僕の　　歌

 

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ネゲ　　サランウル　ドゥルリョジュドン
（All）It’s your love, your love 내게 　사랑을　　 들려주던

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　僕に　　　愛を　　　　聴かせてくれた　　　

 

　　　　　グデン　ノエ　　リドゥム　ネ　　サルメ　　　ソンムル

（All）　　그댄 　나의 　리듬 　　내 　　삶의 　　　선물

　　　　君は　　　僕の　リズム　僕の　　人生の　プレゼント

 

　　　　　ヌル　ハンサン　ギョテソ　　アルムダウン　　クミ　デオジュオ
　　　　　늘 　　항상 　　곁에서 　　　아름다운 　　꿈이 　되어줘

　　　　　　いつも　　　　　そばで　　　　美しい　　　夢に　　なってくれよ

 

　　　　　　ト　ブルロジュルレ
　　　　　　또 　불러줄래

　　　　　また　歌ってくれる？

 

　　　　　　ノン　　ナエ　　ノレ
　　　　　　넌 　　나의 　노래
　　　　　　君は　僕の　　歌

 

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ネゲ　　サランウル　ドゥルリョジュドン

　　　　It’s your love, your love 　내게　　 사랑을 　　　들려주던

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　僕に　　　愛を　　聴かせてくれた

　　

　　　　　　グデン　ナエ　リドゥム　ネ　　サルメ　　　ソンムル

　　　　　　그댄 　나의 　리듬 　　내　　 삶의 　　　선물

　　　　　　　君は　僕の　リズム　僕の　人生の　　プレゼント

 

　　　　　　ヌル　ハンサン　ギョテソ　アルムダウン　クミ　　　デオジュオ
　　　　　　　늘 　　항상 　곁에서 　　아름다운 　　꿈이 　　되어줘

　　　　　　　いつも　　　　そばで　　　　美しい　　　夢に　　なってくれよ

 

　　　　　　ト　　ブルロジュルレ
　　　　　　또 　　불러줄래

　　　　　　また　歌ってくれる？

 

　　　　　　ノン　　　ナエ　　ノレ
　　　　　　넌 　　　나의 　노래

　　　　　　君は　　僕の　　歌