넌 나의 노래 (You're My Melody)

東方神起　４集より　　넌 나의 노래 (You're My Melody)　　です。

 

なんと言っても、最後のアカペラが美しい～～

 

 

 

http://www.youtube.com/watch?v=dTVAxd6muhM

 

　　　　　　　　　　　　　　　

 

キム・ジョンウンのチョコレート　「넌 나의 노래 (You're My Melody)」

 

それでは、５人の衣装＆モリ　チェ～ック！！

 

ジュンス　　→◎

ユノ　　　　　→◎

チャンミン　　→◎

ジェジュン　→◎

 

ユチョン・・・・・

 

 

 

 

 

 

チョコレートつながりで、心温まる映像をどうぞ＾＾

 

キムジョンウンのチョコレート　　Part 1

 

　　　　　　　　　　　　　　　　　

http://www.youtube.com/watch?v=sPrAsSa274c&feature=PlayList&p=AF392439436FF4B9&index=3

 

 

イェウンは、ユノ君のヒザにちょこんと座って可愛いですね。優しいユノ君が大好きなのね～

将来は辻井伸行さんのようになるんでしょうか・・・

 

 

 

 

 

 

キムジョンウンのチョコレート　　Part　2

 

　　　　　　　　　　　　　　　　　

http://www.youtube.com/watch?v=X5lepzHp56Q&feature=related

 

My Little Princess ＋ 믿어요 ＋ Hug

 

 

 

 

 

 

 

넌 나의 노래 (You're My Melody)

君は僕の歌

 

　　　　　　　　ヌヌル　ガムミョン　ドゥルリョオヌン　ソリドゥル

（ジェジュン）　눈을　 감으면 　　들려오는 　　　소리들

　　　　　　　　目を　閉じれば　　　聴こえてくる　　　　声

 

　　　　　　　　グデエ　マウムル　グデエ　　ジャグン　センガクトゥルル
　　　　　　　　그대의 　마음을 　그대의 　작은 　　생각들을

　　　　　　　　　君の　　心を　　　　君の　　小さい　　　想いを

 

　　　　　　　　　ネ　マメ　　マヌン　ジャブム　　テムネ
（ジュンス）　　내　 맘의 　많은 　　잡음　　 때문에

　　　　　　　　僕の　心の　沢山の　雑音の　　せいで

 

　　　　　　　　ドゥッチ　モテッソンナバ　　ミアネ　　　　ミアネ
　　　　　　　　듣지 못 　　했었나봐 　　미안해 　　　미안해

　　　　　　　　聞けなかったみたいだ　　ごめんね　　ごめんね

 

　　　　　　　　ヌンムレ　シガニ　　イジェン
（チャンミン）　눈물의 시간이 　　　이젠 　　　　history

　　　　　　　　　涙の　　時間が　　　もう　

 

　　　　　　　　　　　　コクチョンハジマ
（チャンミン＋ユノ）　걱정하지마

　　　　　　　　　　　　心配しないで

（ユノ）　　Because

 

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ノルル　ヨンジュハルケ

（ジェジュン）　You’re my melody 너를 　연주할게 　　　On & On

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　君を　奏でるから

 

　　　　　　　　　　ノン　ナエ　　ノレ　ネ　　　サルメ　サウンドゥトゥレク
（ジェジュン）　넌 　나의　노래 　내 　　삶의 　　사운드트랙

　　　　　　　　君は　僕の　歌　　僕の　人生の　サウンドトラック

 

　　　　　　　インセンエ　ムデル　バルキョジュヌン　ノルル　　サランヘ
（ユチョン）　인생의 　　무댈　　 밝혀주는　　　　 너를 　　사랑해

　　　　　　　　人生の　舞台を　　照らしてくれる　　君を　　愛してる

 

　　　　　　　　ト　　ブルロジュルレ
（All）　　　　또 　　불러줄래

　　　　　　　また　　歌ってくれる？

 

　　　　　　　　ノン　ナエ　　ノレ
（ユチョン）　　넌 　나의 　노래

　　　　　　　　君は　僕の　　歌

 

 

 

 

 

 

 

　　　　　　　　　　　　ラン　　マルル　　ハギ　　　　シロットン
（ユノ）　I’m sorry 　란 　　말을 　　하기　　　　 싫었던

　　　　　　　　　　　　という　言葉を　言うのが　嫌いだった

 

　　　　　　ジャジョンシム　マナットン　ノムド　　　マミ　　　ガナネットン
　　　　　　자존심 　　　　　많았던 　너무도 　　맘이 　　가난했던　　　　

　　　　　プライドが　　　　高かった　あまりにも　心が　　貧しかった

 

　　　　　　　　ネ　ヨンホニ　マルラガゴ　イッスル　テ
（チャンミン）　내 　영혼이 말라가고 　있을 　　때

　　　　　　　　僕の　魂が　　　渇いていってる　　とき

 

　　　　　　　　モドゥン　ゲ　　ムノジル　テ　　ネゲ　　　　　ワジュルレ
　　　　　　　　모든 　게 　　무너질 　때 　　내게 　　　　와줄래

　　　　　　　　すべてが　　　崩れるとき　　僕のところへ　来てくれる？

 

　　　　　　　　　　　　　　スルプメ　シガンド　ノレチョロム　　　コク
（ジェジュン＋ジュンス）슬픔의 　시간도 　노래처럼 　　　　꼭

　　　　　　　　　　　　　悲しみの　時間も　歌のように　　　　きっと

 

　　　　　　　　クチ　インヌン　ゴル
（ユチョン）　끝이 　　있는 　걸 　　　　Because

　　　　　　　終わりがあるんだから

 

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ネゲ　サランウル　ドゥルリョジュドン
（ジュンス）　It’s your love, your love 내게 　사랑을 　　들려주던

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　僕に　　愛を　　聞かせてくれた

 

　　　　　　　　グデン　ナエ　　リドゥム　ネ　　サルメ　　ソンムル

（ジュンス）　그댄 　　나의 　리듬 　　내 　　삶의 　　　선물

　　　　　　　　君は　　僕の　リズム　　僕の　人生の　プレゼント

 

　　　　　　　　ヌル　ハンサン　ギョテソ　アルムダウン　　クミ　
（チャンミン）　늘 　항상 　　곁에서 　　　아름다운 　꿈이

　　　　　　　　いつも　　　　　そばで　　　　美しい　　　夢に

 

　　　　　　　　　　　　　　　デオジュォ

（チャンミン＋ユチョン）　　되어줘

　　　　　　　　　　　　　　なってくれよ

 

　　　　　　　ト　　ブルロジュルレ
（All）　　　　또 　　불러줄래

　　　　　　　また　歌ってくれる？

 

　　　　　　　　ノン　　ナエ　　ノレ
（チャンミン）　넌 　　나의 　노래

　　　　　　　　君は　僕の　　　歌

 

 

 

 

 

 

 

　　　　　　　　スオプシド　　　　　マヌン
（ジェジュン）　수없이도 　　　　　많은 　　　sad love songs

　　　　　　　数え切れないほど　沢山の

(ジュンス）　　sad love songｓ

 

　　　　　　　　　ウリル　ノレハヌン　　ゴッカタド

（ジェジュン）　우릴 　　　노래하는 것 같아도

　　　　　　　僕たちを　　歌ってるみたいでも

(ジュンス）　　No～no no no no

 

（All）　　　　You’re my song

 

　　　　　イ　スンガン　ネ　ギョトゥル　ジキョジュヌン

（ユノ）　이 　순간 　　내 　곁을 　　　지켜주는

　　　　この　瞬間　　僕の　そばを　　守ってくれる

 

　　　　　ジキョジュヌン
(All）　　　지켜주는

　　　　　守ってくれる

 

　　　　　グデン　ムオッポダ　ソジュンハン　ゴルリョ
（ユノ）　그댄 　　무엇보다 　　소중한 　　걸요

　　　　　君は　　　何よりも　　　大切なんだよ

 

 

 

 

 

 

 

　　　　　　　ヌヌル　ガムミョン　ドゥルリョオヌン　　ソリドゥル

（ジュンス）　눈을 　감으면 　　　들려오는　　 　소리들

　　　　　　　目を　　閉じれば　　　聴こえてくる　　　声

 

　　　　　　　グデエ　マウムル　イジェン　ブルロヨ
　　　　　　　그대의 　마음을 　이젠 　　　불러요

　　　　　　　　君の　　心を　　　　もう　　　　歌うよ

 

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ノルル　ヨンジュハルケ
（ジェジュン）You’re my melody 　너를　　 　연주할게 　　On & On

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　君を　　　奏でるから

　　　　　　　　ノン　ナエ　　ノレ　　ネ　　サルメ　サウンドゥトゥレク

（ジェジュン）　넌 　나의　 노래 　내 　삶의 　　사운드트랙

　　　　　　　　君は　僕の　　歌　僕の　人生の　サウンドトラック

 

　　　　　　　インセンエ　ムデル　　バルキョジュヌン　ノルル　　サランヘ
（ユチョン）　인생의 　　무댈 　　　　밝혀주는 　　　너를 　사랑해

　　　　　　　人生の　　舞台を　　　　照らしてくれる　　君を　愛してる

　

　　　　　　　ト　　ブルロジュルレ
（All）　　　　또 　불러줄래

　　　　　　また　歌ってくれる？

 

　　　　　　　　　　　　　ノン　　ナエ　　ノレ
（ジュンス＋ユチョン）넌　 　나의 　노래

　　　　　　　　　　　　君は　　僕の　　歌

 

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ネゲ　　サランウル　ドゥルリョジュドン
（All）It’s your love, your love 내게 　사랑을　　 들려주던

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　僕に　　　愛を　　　　聴かせてくれた　　　

 

　　　　　グデン　ノエ　　リドゥム　ネ　　サルメ　　　ソンムル

（All）　　그댄 　나의 　리듬 　　내 　　삶의 　　　선물

　　　　君は　　　僕の　リズム　僕の　　人生の　プレゼント

 

　　　　　ヌル　ハンサン　ギョテソ　　アルムダウン　　クミ　デオジュオ
　　　　　늘 　　항상 　　곁에서 　　　아름다운 　　꿈이 　되어줘

　　　　　　いつも　　　　　そばで　　　　美しい　　　夢に　　なってくれよ

 

　　　　　　ト　ブルロジュルレ
　　　　　　또 　불러줄래

　　　　　また　歌ってくれる？

 

　　　　　　ノン　　ナエ　　ノレ
　　　　　　넌 　　나의 　노래
　　　　　　君は　僕の　　歌

 

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ネゲ　　サランウル　ドゥルリョジュドン

　　　　It’s your love, your love 　내게　　 사랑을 　　　들려주던

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　僕に　　　愛を　　聴かせてくれた

　　

　　　　　　グデン　ナエ　リドゥム　ネ　　サルメ　　　ソンムル

　　　　　　그댄 　나의 　리듬 　　내　　 삶의 　　　선물

　　　　　　　君は　僕の　リズム　僕の　人生の　　プレゼント

 

　　　　　　ヌル　ハンサン　ギョテソ　アルムダウン　クミ　　　デオジュオ
　　　　　　　늘 　　항상 　곁에서 　　아름다운 　　꿈이 　　되어줘

　　　　　　　いつも　　　　そばで　　　　美しい　　　夢に　　なってくれよ

 

　　　　　　ト　　ブルロジュルレ
　　　　　　또 　　불러줄래

　　　　　　また　歌ってくれる？

 

　　　　　　ノン　　　ナエ　　ノレ
　　　　　　넌 　　　나의 　노래

　　　　　　君は　　僕の　　歌

コメント 14

satomihokoさん～～
観せて頂きました～～！！　心が温かくなりました！！＾＾
トッポッキを黙々と作るジェジュン、可愛かった～～
モチロン、メンバー全員がイェウンちゃんと、心を通い合わせ
ステージも、５人が見守る中でのピアノ、本当に素敵でした＾＾
祝歌の失敗例には笑っちゃいました～～！！

はい！！確かに、この頃のユチョンのモリは・・・
どこからどう見ても、私的に理解不能でした～～(笑)

君は僕の歌・・・いい歌詞ですね～～
プロポーズの歌に聞こえてしまいます～～♡
by 七得 (2009-07-16 19:36) 

ユーチューに行ったらしばらく帰ってこれなかった～～ヾ(￣o￣;)
カンバックのモリスタイルは＠＠;だったもんね～笑
最近見た映像でも　ユチョンのセンス光ってます(＠_＠;)

アカペラのところ好き～♪
ソロよりも美しいハーモニーが聴けるグリープがいいね～♪ ｄ（￣o￣) グゥ
自分のせいで離れていった恋人に愛を伝えてる内容かな？
2人組に比べて　歌詞が明るくていい！笑
by yukichi (2009-07-16 19:44) 

satoさん　あんにょん＾＾
君は僕の歌（You’re My Merody）　いいですね!!!　何回も聴きそうです＾＾

イェウンとの映像は前に観て、トンひとりひとりの人柄に惹かれました。
純粋で優しくて・・・
イェウンと遊んでいる姿、子供に戻っていますよね＾＾
可愛すぎます。そしてある時はセクシーで・・・
気取らない彼らが好きです。
by keikoai (2009-07-16 20:36) 

やっぱりこの歌もいいわ～～～
なんてったって、アカペラよね～～
アカペラのCD出さないかしらね！！

これは、メンバーが作ったものじゃないの？
by あつこさん (2009-07-16 22:06) 

4集　どの曲も好きなんですが　これもやさしくてすきです～♪
歌詞がすごくいい!! 日本語にすると照れくさくなるくらい❤❤の歌詞なのね～＾＾

イェウンちゃんの映像　わたしも好きで時々見てます～
トンが一生懸命でかわいい～5人の人柄　やさしさが彼女に伝わったのね
これを見るといつもあったかい気持ちになれます（*^_^*）
by keiko３号 (2009-07-16 22:12) 

七得さん　このイェウンちゃんの動画は何度観てもジ～～ンと来るんですよ。
ジェジュンはたしかお料理が凄く上手で宿所生活でも
よく作っていたんじゃなかったかしら？かあさんですからね＾＾

ユチョンは３集のときも＠＠でしたが、今回もちょ～っと・・・
それに比べるとフライの２人はずっと普通かも＾＾；

トンの歌はどれもあまり重くないですよね。明るくて前向きで。
だから聴いていると元気を貰えるんです＾＾
by satomihoko (2009-07-17 10:08) 

yukichiさん　私が思うに、ユチョンは美容院でcutしてもらってる最中に
抜け出して来たんじゃないかと。だから片側半分が未完成なのよ。
で、衣装だけど、今日子供の小学校の給食エプロンを干してて思いました。
コレだ！って。エプロンを後ろ前に着て袖を引っ張ったらユチョンになるわ！

この曲、最初にソロパートがあって、どんどん重なっていくでしょう？
だからパート分けした名前がこんがらがっちゃって＾＾；間違ってるかも・・・
アカペラ１集のころから完成度高かったよね。
ユノの地味だけど欠かせない低音、皆の声に馴染むユチョン、メリハリのチャンミン、
そして、ジュンスとジェジュンの美声、もう完璧よね！
by satomihoko (2009-07-17 10:14) 

keikoaiさん　イェウンちゃんと遊ぶ姿見てると、そういえば彼らは
皆が遊んでいるときに必死に練習して遊ぶ暇もなかったんだろうな、って思いました。
まるでREXみたいにね＾＾
楽しそうにしてる姿が微笑ましいです。
バラエティ見てても全く気取ってないですよね。自然体が好きです。
by satomihoko (2009-07-17 10:19) 

あつこさんはアカペラ好きなのよね！
１集には結構アカペラ入っているでしょう？Whatever they say,million men ,
넌 언제나、My little princessなどのハーモニーが好き＾＾
お互いの声の調子を聴きながら、息をぴったり合わせての５重奏は美しいです。

この曲はメンバー作じゃないのよ～
by satomihoko (2009-07-17 10:32) 

keikoさん　４集はどの曲も魅力的ですよね。keikoさんが好きと言ってた
「사랑아 울지마」も今訳詞中です。ジェジュンが作った曲なのね♪
トンに限らずですが、見ると恥かしくなるような歌詞が多いでしょ？
先日トウホウシンキのＣＤを頂き、子供の前で聴いていたらドキッとしました＾＾；
ハングルなら平然と聴けるんだけどね～

イェウンちゃんを包み込むような眼差しで見守る５人、いいですよね～
by satomihoko (2009-07-17 10:41) 

最近、satoさんがトンの曲を訳してくださってこうしてユーチューのVを見せてもらってるとなかなか帰ってこられずトンにはまってます(^^ゞ

４集のこの曲もすきだわ～。　ほんと最後のほうのアカペラは美しいです!!
後半のジュンスのパートのグデェ　マゥムﾙ　イジェン　ブﾙロヨ～♪の部分の伸びのある声もすきです。
4集は、(私はこのアルバムしか持ってないけど・・・)ほんとどの曲もすばらしいなぁと・・・
satoさんのもってるバージョンには、入ってないかもしれないんですけど私の持ってる16曲バージョンの6曲めの「願い」もできたら訳詩してもらえたらうれしい～

先にさらっとコメントを読んでからVを観たのでユチョンのところでは素敵な曲なのに笑いが・・・でちゃいました。
by みこりん (2009-07-17 20:59) 

みこりんさん　私もジュンスのブﾙロヨ～～が好きです！
ユノの그댄 무엇보다 소중한 걸요 ～～もいい！！
みんな歌に想いを込めてるって感じしませんか＾＾

「願い」はジュンス、チャンミンとＳＪのリョウク、ギュヒョンの４人が
歌ってるんですよね。歌詞見てみますね。
by satomihoko (2009-07-17 23:32) 

satomiさん～　訳詩を見にきましたが
見たい～youtubeまで　出直してきます　ごめんなさい＾＾：
by グレまま (2009-07-18 04:17) 

グレままさん　5人の歌声を聴いて、暑い夏を乗り切りましょう＾＾
ゆーちゅーから抜け出せなくなりませんよう・・・＾＾；
by satomihoko (2009-07-19 10:01)