XIAHTIC [東方神起]
久しぶりに、あるクルルチングさんのブログにおじゃましたら、すっかりトンにはまった様子^^
しかもジュンスが好き～❤ だって。ふふっ。。
「XIAHTIC」を訳して～っとのことなので、挑戦してみました。
が、しかし！ 分からない単語が一つあるんです。
その部分は○○○とありますので、どなたか教えてくださ～い！
あつこさんが調べてくれました～ コマウォ～
この曲は東方神起 3rdソウルコンサートで、ジュンスがソロで歌ったものです。
ジュンスが作詞作曲してます＾＾
yukichiさん トンブログから頂いてきちゃいました＾＾； 良かったかしら～？
可愛い坊やから、どんどんオトコになるジュンス。 この辺で止まって～～
http://www.youtube.com/watch?v=I6GZKkunq3Y
曲を堪能したい方はこちら
http://www.youtube.com/watch?v=s0zSueYxknQ&feature=related
コンサートの雰囲気を味わいたい方はこちら
では どうぞ ＾＾
XIAHTIC
Yes, XIAHTIC
you meet this time?
Yeah～ ah～ Let's begin
チャ イジェ シジャギダ モドゥ ダ ヌヌル トラ
자 이제 시작이다 모두 다 눈을 떠라
さぁ これから 始まりだ みんな 目を 開けろよ
イジェコッ ポジ モタン ナマネ
이제껏 보지 못한 나만의 body check
今まで 見れなかった 俺だけの
グトロク スム ジュギョワットン ノワ ネガ ハナ デヌン シガン
그토록 숨 죽여왔던 너와 내가 하나 되는 시간
あれほど 息を 殺してきた 君と 俺が 一つに なる 時間
トジョ ボリル コッ カトゥン ネ シムジャン ソゲ ノル パトゥリンダ
터져 버릴 것 같은 내 심장 속에 널 빠트린다
張り裂けてしまいそうな 俺の 心臓の 中に 君を 落とす
I can teach you
but I have to charge
Say you want me babe Xiahtic!!
ノル ガジョッソ
널 가졌어
君を 手に入れた
I can teach you
but I have to charge baby!!
ナエ ガ クンナル テッカジ ノン ネッコヤ
나의 show 가 끝날 때까지 넌 내꺼야
俺の ショーが 終わる ときまで 君は 俺のものさ
ダン ハンボンド ギョンホマジ モテットン
단 한번도 경험하지 못했던 Fantasy
たった 一度も 経験できなかった
イデロ ジュゴド アッカプチ アヌル コヤ
이대로 죽어도 아깝지 않을 꺼야
このまま 死んでも 惜しくないさ
ガスム ソク キピ メアリ チヌン ゴドンイ
가슴 속 깊이 메아리 치는 고동이
胸の 中 深く こだまする 鼓動が
ノド ガムダンハル ス オプソ ナエ
너도 감당할 수 없어 나의 magical
君も 手に負えない 俺の
ヌン シッコ バド ナガトゥン メリョンナムヌン オプチャナ
눈 씻고 봐도 나같은 매력남는 없잖아
目を こすってみても 俺のような 魅力あるオトコは いないだろ
ギブン ナッパド オットケ グレド ネゲ パジジャナ
기분 나빠도 어떻게 그래도 내게 빠지잖아
気分が 悪くても どう？ それでも 俺に 溺れるだろ
I can teach you
but I have to charge
Say you want me babe Xiahtic!!
ノル ガジョッソ
널 가졌어
君を 手に入れた
I can teach you
but I have to charge baby!!
ニガ シルチュンイ ナル テッカジ ノン ネッコヤ
네가 싫증이 날 때까지 넌 내꺼야
君が 嫌気が さす 時まで 君は 俺のものさ
チャ イジェ シジャギダ モドゥ ダ ヌヌル トラ
자 이제 시작이다 모두 다 눈을 떠라
さぁ これから 始まりだ みんな 目を開けろよ
イジェコッ ポジ モタン ナマネ
이제껏 보지 못한 나만의 body check
今まで 見れなかった 俺だけの
ダン ハンボンド ギョンホマジ モテットン
단 한번도 경험하지 못했던 Fantasy
たった 一度も 経験できなかった
イデロ ジュゴド アッカプチ アヌル コヤ
이대로 죽어도 아깝지 않을 거야
このまま 死んでも 惜しくないさ
ガスム ソク キピ メアリ チヌン ゴドンイ
가슴 속 깊이 메아리 치는 고동이
胸の 中 深く こだまする 鼓動が
ノド ガムダンハル ス オプソ ナエ
너도 감당할 수 없어 나의 magical
君も 手に負えない 俺の
Rap) Key is gonna open it
You wanna touch me You wanna feeling it
ジグム ノエゲ ネガ オプスミョン イ シガン
지금 너에게 내가 없으면 이 시간 Incomplete
今 君に 俺が いなければ この 時間
グデ ウィエ ソン ナル ボヌン スンガン シムジャンウン
그대 위에 선 날 보는 순간 심장은 Break it
君の 上に 立った 俺を 見る 瞬間 心臓は
Have a little patience girl, sooner or later
it's gonna turn over this world
ソルムキチゲ パルリ ヌッキョボリン
소름끼치게 빨리 느껴버린 Emotion
鳥肌が立つように 早く 感じてしまった
ナン ジョンマル ヌニ ブショ
난 정말 눈이 부셔 See the Red ocean
俺は 本当に 眩しい
ダン ハンボンド ギョンホマジ モテットン
단 한번도 경험하지 못했던 Fantasy
たった 一度も 経験できなかった
イデロ ジュゴド アッカプチ アヌル コヤ
이대로 죽어도 아깝지 않을 거야
このまま 死んでも 惜しくないさ
ガスム ソク キピ メアリ チヌン ゴドンイ
가슴 속 깊이 메아리 치는 고동이
胸の 中 深く こだまする 鼓動が
ノド ガムダンハル ス オプソ ナエ
너도 감당할 수 없어 나의 magical
君も 手に負えない 俺の
ダン ハンボンド ギョンホマジ モテットン
단 한번도 경험하지 못했던 Fantasy
たった 一度も 経験できなかった
イデロ ジュゴド アッカプチ アヌル コヤ
이대로 죽어도 아깝지 않을 꺼야
このまま 死んでも 惜しくないさ
ガスム ソク キピ メアリ チヌン ゴドンイ
가슴 속 깊이 메아리 치는 고동이
胸の 中 深く こだまする 鼓動が
ノド ガムダンハル ス オプソ ナエ
너도 감당할 수 없어 나의 magical
君も 手に負えない 俺の
チャ イジェ シジャギダ モドゥ ダ ヌヌル トラ
자 이제 시작이다 모두 다 눈을 떠라
さぁ これから 始まりだ みんな 目を 開けろよ
（ナン イジェ シジャン モムチュォ ボリン シムジャン
RAP （나 이제 시작 멈춰 버린 심장
（俺は 今 始まり 止まってしまった 心臓
マンジョケバ ノエ シガン）
만족해봐 너의 시간）
満足してみろよ 君の時間）
イジェコッ ポジ モタン ナマネ
이제껏 보지 못한 나만의 body check
今まで 見れなかった 俺だけの
（ネ モムル ヌッキョ ノルル ネゲ マッキョ
RAP （내 몸을 느껴 너를 내게 맡겨
（俺の 体を 感じて 君を 俺に 委ねて
オヌル グデエ ヨンホヌル フムチョ）
오늘 그대의 영혼을 훔쳐）
今日 君の 魂を 盗む）
2009-09-07 15:29
nice!(0)
コメント(21)
satoさん コマオヨ～
こんなに早く・・・感激！！！ です
by いっこちゃん (2009-09-07 19:02)
いっこちゃんのところの歌詞はどこに載っていたものですか？
私のは「ミロコン」CDの歌詞カードなんだけど、ちょっと違うみたい・・・
聴いてても聞き取れないところが多いし～＞＜
まっ、こんな感じってことで＾＾
by satomihoko (2009-09-07 19:05)
この歌は、ジュンスの作詞作曲なのね～～～
のりのりで、大好きです。
このダンスをもっとアップで見たいよね～～
でも今のビデオも性能いいよね！
かなり遠くから取っていそうだけど・・・・
ラップはミッキー？
by あつこさん (2009-09-07 20:57)
あつこさん ありがとう！私の辞書に載ってなくて・・・助かりました！
ラップは「シャイニーのメンバーKey」だそうです。
早くDVDを観たい！
by satomihoko (2009-09-07 22:06)
satomiさん～お～ジュンス君 フライだけの私もお仲間さんのトンバンモードに引かれ
時折 ＴＶ観覧しております＾＾
作詞作曲自演で凄く頑張ってる！格好良い＾＾～Ｂｒｉａｎのタッラカジと重なります＾＾：
빠트린다・・・分からないまま辞書＝3 わななどに陥れる 빠뜨리다の変則では？
何となく 訳して頂いた続きの言葉かなと？・・・間違ってたらごめんなさい<(_ _)>
by グレまま (2009-09-07 22:25)
satoさん 実は、”3RD ASIA コン ＭＩＲＯＴＩＣ” 持っているんですよ。
歌詞カードには、9行で書いてありましたが・・・
昨日UPしてた分は、同じくチングにいただいたものだったんで、かなり違っていました。で、satoさんの分を勝手にいただき、UPしなおしております。
ごめんなさい～。
by いっこちゃん (2009-09-08 00:45)
グレままさん ｽﾐﾏｾﾝ・・・トンバンモードで。ぶりゃんが戻ってくるまで
ちょっと寄り道です＾＾；
빠트린다も調べていただき有難うございます。まさに빠뜨리다ですよね。
気がつきませんでした。激音と濃音は時々入れ替わるんですね～
日本語と違ってハングルの綴りはアバウト？＾＾
by satomihoko (2009-09-08 10:39)
いっこちゃん 私も間違っているかも。最近目が・・・＾＾：
どっちの歌詞にしても大差ないですよね。
ジュンスはカッコイイということです＾＾
私、2ndコンMy pageも大好きです。ついでに「Ｂｅａｕｔｉｆｕｌ ｔｈｉｎｇ」も。
by satomihoko (2009-09-08 10:42)
カッコいいですね～～❤ セクシーなダンス
それに歌詞が大人～～～オバサンにはちょっと恥ずかしいわ～＾＾；
目の前で歌われたら倒れちゃうね～＠＠
それにしても難しい言葉がいっぱい～～!!
全く進歩の無いわたし・・・ 勉強になりますm(__)m
by keiko３号 (2009-09-08 21:20)
keikoさん 確かに恥かしいです・・・＾＾；
だから、この辺で止まって～！って思うのかな。
ジュンスはお茶目さんなのに、歌うと別人！
難しいのは私も一緒ですよ～ 一つ一つ覚えるしかないんですよね。
by satomihoko (2009-09-08 22:29)
ジュンスのこのソロ曲、映像つきで観た事なかったのでコンサートの雰囲気を味わうほうのyoutubeの映像はかなり衝撃的だわ～
曲調からしてセクシー系のダンスをしながら歌っているんだろうなぁ～とは思ってはいたけれど・・・
訳してくださった歌詞も大人っぽくハードな感じですね。
1stのコンサのときのDVDはまだ可愛らしい感じなのにどんどん男っぽくなっていって「ミロコン」の映像では精悍な大人な男らしさを感じられるところがいっぱいあったような気がします。
大人の男になっていくジュンスを観たいようなまだ可愛いままでいてほしいような・・・
ちょっと複雑だけどどちらにしてもかっこいい～
by みこりん (2009-09-08 23:29)
みこりんさん 1stコンのはじけるようなダンス、好きです。
2ndコンは、衝撃のジュンスでした。
この歌詞のようにジュンスの魔法にかかったみたいでした＾＾
で、3rdコンは「そうきたか！」って感じ。
どれも白の衣装でしたよね？（記憶によると）
彼は『白』って決めてるのかしら・・・
by satomihoko (2009-09-09 09:34)
satoさん アンニョン
ヨジャの腰をさわったり、髪をなでたり・・・・・
ジュンスのキャラに合わないぞ～～～～と思っていると・・・上着を脱いだジュンス！ 体操のお兄さんに変身・・・・・・（＠＠）笑い・・やっぱり可愛い～～
仲本工事（古っ！)以来の白いランニング姿に郷愁すら感じました。
いくらセクシー風吹かせても、落ちを忘れないジュンス！さすがでした。
by yasu9 (2009-09-09 13:10)
yasu9さんのツッコミ、まさにそうそう！
ランニングのジュンスは「体操選手」そのものですよね＾＾
仲本工事、懐かしい～～！！ でも彼はソレをオチと思っているんでしょうか？＾＾
到底なれないキャラへの願望ソングということでしょうね♪
ところで、ユノ君ソロもセクスィでしたよね～
今まで硬派っぽかったから意外な感じでした＾＾
by satomihoko (2009-09-09 14:22)
satoさん～～
ユノ君のソロもジュンスを上回るセクスィ展開でしたが、
ラストのキッス・・・・その瞬間・・・・「アンデ～～～～～！！」
カシちゃんたちのじだんだで会場の床が揺れましたよ～～
大人のユノペンとしては、ただの振り付けと・・・・
割り切っていますので・・ＯＫですが・・（嘘です）
あちこちで泣きながらじだんだ踏んでいるカシちゃんたちに
「これからの人生・・辛いこと、泣きたいことが、山ほどあるんだから
こんなことで泣いていて女が務まるか！しゃんとせい！」・・と
彼女たちの若さに・・ちょっと毒づいた私でした。
by yasu9 (2009-09-09 16:12)
yasu9さん 私がお気に入りに入れてる映像も
ユノのキスシ～ンでいきなりブレるブレる＾＾
そりゃショックなんでしょ、若い子には＾＾；
そういうところを見るのも面白いですよね。
ユノソロでマイクの穴ぼこが開いたり閉まったり。落ちないかヒヤヒヤしませんでした？
by satomihoko (2009-09-09 22:25)
satoさん アンニョン
え～～～～！！ユノ君しか見ていないので全然気が付きませんでした（；；）
今から見に行ってきま～～す（汗＾＾）
by yasu9 (2009-09-10 11:30)
マイクの穴ぼこ見えました～～
ユノ君 飛び越えてましたね（＠＠）ヒヤヒヤです・・・
ｓａｔｏさん よく見てましたねぇ ソウルの舞台は段差もあちこちあって、危ないです！
それにしてもユノ君・・・・なんてステキ～～
ドラマも楽しみですが、5人揃っての活動を心待ちにしています。
by yasu9 (2009-09-10 12:15)
yasu9さん 穴ぼこをカッコよく飛び越えるユノ君、
その隣でコケそうになるダンサーがいましたね～＾＾
私もジュンスソロをナマ見したときは「雨（水）」が天井から降ってきてるの
全然気が付きませんでしたよ。ジュンスしか見えてなかったから～
次のコンサートは一体いつでしょうか？
そして、5集は？？
by satomihoko (2009-09-10 13:02)
シアってこんな熱い曲書くんですね＾＾かっこいい～～～！
おそるおそるYouTubeちょっとだけのぞいてきました。＾＾
いよいようちのPCも変え時みたいです・・・＾＾；
（ずっとさわってられないくらい熱くなってます）
by ♪HIRO (2009-09-11 03:06)
HIROさん そうなんです。意外でしょう？
トンはちょっと・・・って思う人も是非一度聴いていただきたいです＾＾
熱くなるってまずくないですか？？
この週末電機屋へＧＯ!
by satomihoko (2009-09-11 21:54)