노을... 바라보다 （ Picture Of You ） 東方神起 [東方神起]
東方神起４集から、ジュンス作詞の
「노을... 바라보다」 （ Picture Of You ）です＾＾
http://www.youtube.com/watch?v=7OFDJ_Wrp9k
歌を聴いていると、光景が浮かんできます。
ジュンスはロマンチストなのね～
ちなみに、この曲もジュンスが作詞、そして作曲まで手がけています。
せくすぃ～ジュンスの「My Page」
http://www.youtube.com/watch?v=O7Xw94xh3Yo&feature=related
ゆったりとしたメロディーが流れて ココ で
소리쳐 전하고 싶어 （声を張り上げて 伝えたいよ）
チャンミンの軽～い雄叫び～
やっぱりシャウトしてくれるのは、チャンミンかな＾＾
個人的には３集の Rising sun のチャンミン雄叫びがグー
Ｍ－ｎｅｔ開局記念コンサート 「The way U are」 ＆ 「Rising sun」
http://www.youtube.com/watch?v=oMLQb_rA44A&feature=related
このステージが一番好きかも＾＾
そして、今までのリズムが止まって
解き放たれたように、ジュンスの声。
터질듯한 가슴이 그대를 부르고 있어～～～
노을... 바라보다 (Picture Of You)
夕焼け 眺める
チョニョン ノウリ ジゴ
（ジェジュン） 저녁 노을이 지고
夕焼けが 闇にかわり
ハナ ドゥル キョジヌン ブルビチュル タラソ
하나 둘 켜지는 불빛을 따라서
一つ 二つ ともる 明かりを たどって
ノエゲ ガゴ イッソ
너에게 가고 있어
君の元に 向かっているんだ
チャガウン バラメ ウムチュリン ニ オケガ
（ユチョン） 차가운 바람에 움츠린 네 어깨가
冷たい 風に すくめた 君の 肩が
ネリョアンキ ジョネ
내려앉기 전에
崩れる 前に
ネガ ガムサジュルケ
내가 감싸줄게
僕が 抱きしめてあげるよ
ナル バ
（チャンミン） 날 봐 Love you
僕を 見て
バボガトゥン グデ
바보 같은 그대
馬鹿みたいな 君
グ モドゥン ゴシ ナエゲン ダ ソジュンハンゴル
그 모든 것이 나에겐 다 소중한걸
その すべてが 僕にとっては 全部 大切なんだよ
グデ ウィロ トオルン テヤンマンクム
（all） 그대 위로 떠오른 태양만큼
君の 上に 浮かんだ 太陽と同じくらい
ヌニ ブシニガスムロ
눈이 부신 이 가슴으로
眩しい この 胸で
ギダリョジュン シガンマンクム ノル
기다려준 시간만큼 널
待ってくれた 時間の分だけ 君を
ネガ ジキョジュルケ
내가 지켜줄께
僕が 守ってあげるから
ギドハン モドゥン クミ
기도한 모든 꿈이
祈った すべての 夢が
ガンジョラン ネ ヒャンギロ ナマ
간절한 내 향기로 남아
切実な 僕の 香りとして 残って
ウリル ヒャンヘ イッソ
우릴 향해 있어
僕たちに 向かっているんだ
more than the air I breathe
バルガ オル アチメ
（ユノ） 밝아 올 아침에
明けてくる 朝に
ハムケ ウスル ス インヌン
함께 웃을 수 있는
共に 笑える
ナエ バレムドゥリ
나의 바램들이
僕の 願いが
イルォジル ス イットロク
이뤄질 수 있도록
叶えられるように
ネガ ギダリルケ
（ジェジュン） 내가 기다릴게 (ユチョン 기다릴게)
僕が 待っているから
ニ ソン ノッチ アヌルケ
네 손 놓지 않을게
君の 手を 離さないから
ヌンムル プニラ ヘド
눈물 뿐이라 해도
涙 ばかりだとしても
ネガ ダカジュルケ
내가 닦아줄게
僕が 拭いてあげるから
クチ ボイジ アナド
（ジュンス） 끝이 보이지 않아도
先が 見えなくても
アムリ ホマン ギリルジラド
아무리 험한 길일지라도
いくら 険しい 道であっても
ヤクソカルケ
약속할게 my my my my please be mine
約束するよ
グデ ウィロ トオルン テヤンマンクム
（all） 그대 위로 떠오른 태양만큼
君の 上に 浮かんだ 太陽と同じくらい
ヌニ ブシニ ガスムロ
눈이 부신 이 가슴으로
眩しい この 胸で
ギダリョジュン シガンマンクム ノル
기다려준 시간만큼 널
待ってくれた 時間の分だけ 君を
ネガ ジキョジュルケ
내가 지켜줄께
僕が 守ってあげるから
ギドハン モドゥン クミ
기도한 모든 꿈이
祈った 全ての 夢が
ガンジョラン ネ ヒャンギロ ナマ
간절한 내 향기로 남아
切実な 僕の 香りとして 残って
ウリル ヒャンヘ イッソ
우릴 향해 있어
僕たちに 向かっているんだ
（ジェジュン） More than the air I breathe
サランハンダゴ
（ユノ） 사랑한다고
愛してると
イジェン グデ プニラゴ
이젠 그대 뿐이라고
もう 君 だけだと
ジョ ハヌル クテ
（チャンミン） 저 하늘 끝에
あの 空の 果てに
ソリチョ ジョナゴ シポ
소리쳐 전하고 싶어
声を張り上げて 伝えたいよ
（ジュンス） Love you
トジルトゥタン ガスミ グデルル ブルゴ イッソ
터질듯 한 가슴이 그대를 부르고 있어
張り裂けそうな 胸が 君を 呼んでいるんだ
アプン シリョニ ウリル チャジャワド
（all） 아픈 시련이 우릴 찾아와도
辛い 試練が 僕たちを 訪れても
グ アプメ モン メオ ワド
그 아픔에 목 메어 와도
その 痛みに 息が 詰まっても
ダ オルマンジョ ジュル ス インヌン
다 어루만져 줄 수 있는
すべて いたわって あげられる
ネガ ド サランハルケ
내가 더 사랑할게
僕が もっと 愛するから
トゥミョンハヌスム コチ
투명한 웃음 꽃이
透明な 微笑みの 花が
バンチャギヌン ジョ ビョルチョロム
반짝이는 저 별들처럼
きらめく あの 星のように
アルムダプケ ノル
아름답게 널
美しく 君を
ノマヌル ビチョジュルケ
너만을 비쳐줄게
君だけを 照らしてあげるから
グデ ウィロ トオルン テヤンマンクム
그대 위로 떠오른 태양만큼
君の 上に 浮かんだ 太陽と同じくらい
ヌニ ブシニ ガスムロ
눈이 부신 이 가슴으로
眩しい この 胸で
ギダリョ ジュン シガンマンクム ノル
기다려 준 시간만큼 널
待ってくれた 時間の分だけ 君を
ネガ ジキョジュルケ
내가 지켜줄께
僕が 守ってあげるから
サランヘ ノル サランヘ
사랑해 널 사랑해
愛してる 君を 愛してる
セサン ガジャン ヌンブシン グデ
세상 가장 눈부신 그대
世の中で 一番 眩しい 君
クムギョルガトゥン
꿈결같은
夢のような
イ マム
（ユチョン） 이 맘
この 心
More than the air I breathe
Remember 東方神起 [東方神起]
東方神起 3集より Remember です。
初めて聴いたときから、美しい言葉に、美しい声に、惹かれました
スローテンポなので、言葉を伸ばして歌うところが多いし
5人の声を堪能できる一品です＾＾
ユチョンの 기억 그대로～～～ は絶品です
http://www.youtube.com/watch?v=87xEYiHxntc
「Ｏ」コンサートより
http://www.imeem.com/cindytvxq/music/dup8osVo/tvxqtvxq-06remember/
声を堪能したい方はこちらを
Remeber
オットン ヌッキミルカヨ
（ジェジュン） 어떤 느낌일까요
どんな 感じなのかな
グデエ フンジョク チウン チェ サラガヌン ゴッ
그대의 흔적 지운 채 살아가는 것
君の 痕跡を 消した まま 生きていく ことは
ガスムル アリヌン ゴトン ホグン
心を ひりひりさせる 苦痛 あるいは
ムシミ アムン チェ ヒミヘジン ヨリン ヒュント
무심히 아문 채 희미해진 여린 흉터..
何気なく 癒えたまま ぼんやりしていった もろい 傷跡
ガスム ハンゴスル ビウォ サラガル ス インナヨ
心の 一箇所を 空っぽにして 生きていけるのかな
oh.. please let me know
（all） It's not the face we called what love is like..
マウミ マレジュン イ ギルル タラソ
（ジュンス） 마음이 말해준 이 길을 따라서
心が 言ってくれた この 道に 沿って
ドゥ バルロムギル テ
두 발을 옮길 때
両足を 踏み出す とき
ナ ギドヘットン マル （オディエ イッソド）
僕が 祈ってた 言葉 （どこに いても）
ネガ アル ス イットロク
내가 알 수 있도록
僕が 分かるように
チョウムチョロム ソイッキル グゴセ アジュ ジャムシマン
最初のころのように 立っている その場所に ほんの 少しだけ
ヌンムルジョチャ ビンナドン
涙さえ 輝いていた
ギオク クデロ
記憶 そのままで
ビウン ガスムン オロボリジナヌルカヨ
（チャンミン） 비운 가슴은 얼어버리진 않을까요
空っぽの 心は 凍ってしまわないかな
oh.. please let me know
オジン ナン グデ バルジャウク タラ
（all） 오직 난 그대 발자욱 따라
ただ 僕は 君の 足跡に ついていくよ
マウミ マレヨ イ ギレ クッチュメ
마음이 말해요 이 길의 끝쯤에
心が 言うんだ この 道の 終わりに
モルジ アヌン ゴセ
멀지 않은 곳에
遠くない ところに
ガカウォジンダゴ （オディエ イッソド）
近づいてるんだと （どこに いても）
ナヌナル ス イッスル テニカ
僕は 分かるだろうから
チョウムチョロム イッソヨ グゴセ アジュ ジャムシマン
最初のころのように いるよ その場所に ほんの 少しだけ
ヌンムルジョチャ ビンナドン
涙さえ 輝いていた
ギオク クデロ
記憶 そのままで
（all ） 'cause I believe in you (チャンミン I believe in you)
（all） You just stay forever (ジュンス forever)
（all） and you're my last one like so ever
（サルメ クテソ）
(ジェジュン） （삶의 끝에서 ..ooh)
（人生の 終わりで）
サラガル ナリ ド チャルバジノヌ ナル
（all） 살아갈 날이 더 짧아진 어느 날
生きていく 日が もっと 短くなった ある日
マンナル ス イッタミョン
만날 수 있다면
会うことができたなら
モムチュジ アヌルケ （ナン ダルマワットン ゴル）
멈추지 않을께 (난 닮아왔던 걸)
止まらないからね （僕は 似てきたんだ）
グデル マンナン グ ナルブト
君に 出会った その 日から
チョウムチョロム ソイッキル グゴセ アジュ ジャムシマン
最初のころのように 立っている その場所に ほんの少しだけ
ヌンムルジョチャ ビンナドン
涙さえ 輝いていた
グ モスプ クデロ
その 姿 そのままで
Love In The Ice [東方神起]
東方神起はやっぱり韓国語のほうが好きだな～って思ってる私ですが
先日「Love in the iceの日本語バージョンは凄くいいから～！！」と言われて
じっくりと聴いてみました。
ほんとだ・・・・凄くいい！
どちらの言葉で歌っても、５人の熱い気持ちがバシバシ伝わってきて感動しました
韓国語バージョン
http://www.youtube.com/watch?v=_U5wHTmI8PQ&feature=related
日本語バージョン
http://www.youtube.com/watch?v=U3nl6qTcRoo
Love In The Ice
シゴボリン ジャグン ソン
[ジェジュン] 식어버린 작은 손
冷えてしまった 小さい 手
チャガプケ トルリヌニプスル
冷たく 震える 唇
アム イルド オプソッタゴ
何も なかったって
ゴゲ スギン チェ
首を うなだれた まま
ヌグンガルル チュオカヌン ニ モスプ
誰かを 思い出す 君の 姿
ドゥリョウン ゴニ
恐れているの？
イバネソ メムドヌン マル
口の中で 繰り返す 言葉を
エソ サムキミョ
無理して 飲み込んで
ウェミョネッソットン ドゥインモスビ
顔を背けた 後姿が
セハヤン ヌンチョロム チョグムシン ノガネリョ
真っ白い 雪のように 少しずつ 溶け落ちる
オドゥウォジン バムハヌルル
暗くなった 夜空を
トナジアンヌン ビョルチョロム
消えない 星のように
サランイラン ミドゥムロ
愛という 信頼で
ヨンウォニ ハムケ ハヌン クム
永遠に 共に 見る 夢
グ サラム ネガ デル ス イッタミョン
その人に 僕が なれるのなら
ダシ ハンボン グドボリン グデ マムル
もう 一度 固まってしまった 君の 心を
ヨンウォネ タスハムロ
永遠の 温もりで
ガムサ アヌル コヤ
つつみ 抱きしめてあげるから
ヒョンシレ ビョゲ ブディチョ
[ユチョン] 현실의 벽에 부딪혀
現実の 壁に ぶつかって
シリョオヌン ガスミラド
冷えてくる 心でも
フルロネリン ヌンムレ クテヌン
流れた落ちた 涙の 果てには
フリョジョガドン ビッ ジュルギガ
ぼやけていった 光の 筋が
オドゥム ソグル ファナゲ ビチュゴ
暗闇の 中を 明るく 照らして
イ シガネ スミョドゥロ
この 時間に 染み込んで
スミ モジュル ボクチャン ガスメ
息が 止まるほど あふれそうな 胸に
トゥゴウン チェオヌル
熱い 体温を
ソロ ヌッキル ス イッソ
お互いに 感じられるんだ
ヌグラド アンゴ インヌン
誰でも 抱えている
サンチョワ ギプン ハンスムドゥル
傷と 深い ため息
クロアナ ジュル ス インヌン
抱き寄せてもらえる
グ ゴンガヌル チャッコ イッソ
その 空間を 探しているんだ
ナ ダナン サラム グデエゲマン
僕は たった一人 君にだけ
ソクサギヌン ソルレイメ
ささやく 胸のトキメキに
ヌニ ブシン グ ナレ セサンイ デオ
眩しい その日の 世界に なって
ギョテ イッスル テニ
そばにいるから
セサン クテ ホルロ
世の中の 果てに 独りで
ナムギョジョッタゴ ホンジャヨッタゴ
[ジュンス] 남겨졌다고 혼자였다고
残されたって 独りだったって
アジュ オレドロク
[ジュンス] 아주 오래도록
永遠に
ネガ ジキョネル サランイニカ
[ジュンス] 내가 지켜낼 사랑이니까...
僕が 守り抜く 愛だから
オドゥウォジン バムハヌルル
[All] 어두워진 밤하늘을
暗くなった 夜空を
トナジ アンヌン ビョルチョロム
떠나지 않는 별처럼
消えない 星のように
サランイラン ミドゥムロ
사랑이란 믿음으로
愛という 信頼で
ヨンウォニ ハムケ ハヌン クム
영원히 함께 하는 꿈
永遠に ともに 見る 夢
グ サラム ネガ デル ス イッタミョン
그 사람 내가 될 수 있다면
その 人に 僕が なれるのなら
ダシ ハンボン グドボリン グデ マムル
다시 한 번 굳어버린 그대 맘을
もう一度 固まってしまった 君の 心を
ヨンウォネ タスハムロ
영원의 따스함으로
永遠の 温もりで
ガムサ アヌル コヤ
감싸 안을 꺼야
つつみ 抱きしめてあげるから
Don't say good bye [東方神起]
東方神起 ４集より Don't say good bye ♪
５色の声が、ときには２つ、ときには５つ、
重なりあって、交り合って作るメロディーが美しいですよね
http://www.youtube.com/watch?v=uVqFrlaCjoY&feature=related
Don't say good bye
ヌン マッチュジ モタヌン グデリルグル ス オプチョ
[ジェジュン] 눈 맞추지 못하는 그댈 읽을 수 없죠
目が 合わせられない 君を 読めないよ
ギルリロボリナイ ガタソ
길을 잃어버린 아이 같아서
道に 迷ってしまった 子供の ようで
ギダリゴマニッチョ
기다리고만 있죠
待っているだけなんだ
オットン マルラルゴンジ
[チャンミン] 어떤 말을 할건지
どんな 言葉を 言おうとしてるのか
サシル ナナルゴ イッチョ
사실 난 알고 있죠
実は 僕は 分かって いるんだ
ジンシミ アニンゴル ヌンチ チェンゴルリョ
진심이 아닌걸 눈치 챈걸요
本心は 違うってことを 気が付いるんだ
ヌンムリ マラジャナヨ
눈물이 말하잖아요
涙が 語ってるじゃないか
[ジュンス] Don't Say Goodbye
グ ソヌル ロッチ マルラヌン マウミ ドゥルリョヨ
그 손을 놓지 말라는 마음이 들려요
その 手を 放さないでという 心が 聞こえるんだ
グデ マミ ドゥルリョヨ アジン ナマヌル ウォナジョ
그대 맘이 들려요 아직 나만을 원하죠
君の 心が 聞こえるんだ まだ 僕だけを 望んでるよね
グデン スムギル ス オプチョ
그댄 숨길 수 없죠
君は 隠せないよね
グデン ゴジンマルル モタジョ
그댄 거짓말을 못하죠
君は 嘘を つけないよね
ホラカル ス オプソヨ ヘオジジャン ゴジンマル
[ユチョン] 허락할 수 없어요 헤어지잔 거짓말
許せないよ 別れようっていう 嘘
ヌヌル ボゴ マレバヨ
[ユノ+ジュンス] 눈을 보고 말해봐요
目を 見て 言ってみてよ
アニジャナヨ ジンシム アニジャナヨ
[ユノ] 아니잖아요 진심 [+ジュンス] 아니잖아요
違うじゃないか 本心は 違うじゃないか
[ユチョン] Don't Say Goodbye
グ ソヌル ロッチ マルラヌン マウミ ドゥルリョヨ
그 손을 놓지 말라는 마음이 들려요
その 手を 放さないでという 心が 聞こえるんだ
グデ マミ ドゥルリョヨ
그대 맘이 들려요
君の 心が 聞こえるんだ
セサンイ ドゥン ドルリョド ヒムドゥン サランイラド
[ユノ] 세상이 등 돌려도 힘든 사랑이라도
世の中が 背を 向けても 辛い 愛だとしても
You are my love you are my soul
[ユチョン] Don't Say Goodbye
don't leave me now oh
ハムケ ナヌン ヤクソギ ネゲン ジョンブインゴルリョ
[チャンミン] 함께 나눈 약속이 내겐 전부인걸요
一緒に 交わした 約束が 僕には すべてだから
[ジェジュン] Don't Say Goodbye
[ジェジュン+ユノ] You are my everything to me
ジチン ネ ハルヌン ハンサン グデル チャッケッチョ
지친 내 하루는 항상 그댈 찾겠죠
疲れ果てた 僕の 一日は いつも 君を 探すだろう
マルジ アンヌン セムチョロム グデル サランハルケヨ
마르지 않는 샘처럼 그댈 사랑할게요
かれない 泉のように 君を 愛するから
You are my love ([ジュンス] You are my love)
[ジェジュン] you are my soul ([ジュンス] you are my soul)
[チャンミン] Don't say good bye
ｙou are the only one for me
オプソットニルチョロム オヌリ ト ジナミョン
없었던 일처럼 오늘이 또 지나면
無かったことのように 今日が また 過ぎたら
ソロ マムル ロッチ アンコ モドゥ イギョネゲッチョ
[ジュンス] 서로 맘을 놓지 않고 모두 이겨내겠죠
お互いに 心を 放さないで すべてに 打ち勝つだろう
Cause you are my everything to me
[ユチョン+ジュンス] Cause you are my everything [All] to me
잊혀진 계절（Forgotten Season） ジェジュン [東方神起]
東方神起４集 ジェジュンのソロ曲です。
澄んだ声と美しいメロディに、惹きつけられました
歌詞もゆっくりで簡単 これなら一緒に歌えますね＾＾
おまけ１ ジェジュンソロ crying （2nd Asia Concert で歌ってます）
熱唱しているわりに直立不動のジェジュン＾＾：
http://www.youtube.com/watch?v=a16aNFd8Uh0&feature=related
おまけ２ ジェジュンのオーディション
１２番さん 歌ってる最中に鼻をさわらないでね～＾＾；
このクセ、今もありますよね。
http://www.youtube.com/watch?v=_Tzuwxi-Afc&feature=related
잊혀진 계절 （Forgotten Season）
忘れられた季節
http://www.imeem.com/winx86/music/7LAa7Vyy/tvxq-forgotten-season-jaejoong-solo/
http://www.youtube.com/watch?v=XlblJ1Jpb44&feature=related
チグムド ギオカゴ イッソヨ
지금도 기억하고 있어요
今も 覚えているよ
シウォレ マジマク パムル
시월의 마지막 밤을
１０月の 最後の 夜を
トゥン モルル イヤギマン ナムギン チェ
뜻 모를 이야기만 남긴 채
訳が 分からない 話だけ 残した まま
ウリヌン ヘオジョッチヨ
우리는 헤어졌지요
僕たちは 別れたよね
グ ナレ ススレットン ピョジョンイ
그 날의 쓸쓸했던 표정이
その 日の 寂しそうだった 表情が
グデエ ジンシリン ガヨ
그대의 진실인 가요
君の 本心なのかな
ハンマディ ビョンミョンド モタゴ
한 마디 변명도 못하고
ひと言の いい訳も できなくて
イチョジョヤ ハヌン ゴンガヨ
잊혀져야 하는 건가요
忘れられなければ ならないのかな
オンジェナ ドラオヌン ゲジョルン
언제나 돌아오는 계절은
いつも 巡ってくる 季節は
ナエゲ クムル ジュジマン
나에게 꿈을 주지만
僕に 夢を 与えるけれど
イルル ス オムヌン クムン スルポヨ
이룰 수 없는 꿈은 슬퍼요
果たせない 夢は 悲しいよ
ナルル ウルリョヨ
나를 울려요
僕を 泣かせるんだ
チグムド ギオカゴ イッソヨ
지금도 기억하고 있어요
今も 覚えているよ
シウォレ マジマク パムル
시월의 마지막 밤을
１０月の 最後の 夜を
トゥン モルル イヤギマン ナムギン チェ
뜻 모를 이야기만 남긴 채
訳が 分からない 話だけ 残した まま
ウリヌン ヘオジョッチヨ
우리는 헤어졌지요
僕たちは 別れたよね
グ ナレ ススレットン ピョジョンイ
그 날의 쓸쓸했던 표정이
その 日の 寂しそうだった 表情が
グデエ ジンシリン ガヨ
그대의 진실인 가요
君の 本心なのかな
ハンマディ ビョンミョンド モタゴ
한 마디 변명도 못하고
ひと言の いい訳も できなくて
イチョジョヤ ハヌン ゴンガヨ
잊혀져야 하는 건가요
忘れられなければ ならないのかな
オンジェナ ドラオヌン ゲジョルン
언제나 돌아오는 계절은
いつも 巡ってくる 季節は
ナエゲ クムル ジュジマン
나에게 꿈을 주지만
僕に 夢を 与えるけれど
イルル ス オムヌン クムン スルポヨ
이룰 수 없는 꿈은 슬퍼요
果たせない 夢は 悲しいよ
ナルル ウルリョヨ
나를 울려요
僕を 泣かせるんだ
Beautiful thing 시아 준수 [東方神起]
東方神起の「Vacation」に収録されている、シア・ジュンスのソロ曲です。
この「Vacation」は、ソウルにある延世大学大講堂で、
公開された劇場ドラマ「Vacation」のサントラで、
ユチョンが作詞した「그리고・・・ （Holding back the tears）」と
ジュンスのソロ曲「Beautiful thing」の２曲が入ってます。
韓国版の３集Ver.Ｃに、ドラマのＤＶＤが付いているので
観ることが出来ます。 ドラマ自体はどちらかというと軽い感じでした＾＾
初めて聴いたとき、ジュンスの声のあまりの美しさに感動し
翌日、即ＣＤを買いに走りました^^
ジュンスの声が、神と対話しているような錯覚さえ覚える
何か神聖なものを感じます。
特に最後の「ソソ～～～♪」が最高
http://www.youtube.com/watch?v=z7drVVXRSV0
おまけ
http://www.youtube.com/watch?v=dDAuuSrHA6g&feature=related
ジュンス君のオーディションですね＾＾
審査員に「３０秒、自己ＰＲを」と言われて、ジュンス君は
「勉強を除いて何でも出来ます。勉強もそんなに出来ないわけじゃないです。」
そして審査員「美声で話さずに普通の声で話して」と言ったあとに、
ジュンスそっくりな声で真似してます＾＾
Beautiful thing
It's feel like beautiful thing
ダレ グリムジャ アレ ソン ナ
달의 그림자 아래 선 나
月の 影の 下に 立った 僕
グィッカエ メムドヌン バラム ナルロディロ デリョガルカ
귓가에 맴도는 바람 나를 어디로 데려갈까
耳元で ぐるぐる回る 風 僕を どこへ 連れて行くのか
ハヤッケ バムル ユヨンハドゥッ グルムル ゴンヌン ヨンホ
ン하얗게 밤을 유영하듯, 구름을 걷는 영혼
白く 夜を 泳ぐように 雲を 集める 魂
セビョギ チャジャオル テッカジ バミ ジャムドゥル テッカジ
새벽이 찾아올 때까지, 밤이 잠들 때까지
夜明けが 訪れる まで 夜が 眠る まで
オ ナエ サルメ
Time of love. 오, 나의 삶에
僕の 人生に
ホラクテン ナルン オンジエイルカ
허락된 날은 언제일까
許された 日は いつなのか
イ セサン グ オットン ゴット アルムダプチ アヌン ゴン オプソ
이 세상 그 어떤 것도 아름답지 않은 건 없어
この 世の中の どんな ものも 美しくないものは ない
サルムン モドゥンゴル アラ ガギエヌン
삶은 모든걸 알아 가기에는
人生は すべてを 知って いくには
ノム チャルブン ヨヘンインゴル
너무 짧은 여행인걸
短すぎる 旅なのだ
ゲジョルン ト オゲッチマン シガネ ガンド フルロ
계절은 또 오겠지만, 시간의 강도 흘러
季節は また めぐるけれど 時間の 河も 流れて
ヒミハン セサン ビチュン ギオンマン ナムゲ デゴ
희미한 세상 빛은 기억만 남게 되고
かすかな 世の中の 光は 記憶だけ 残るようになって
ハルルル ナン ガムサハミョ ジャグン ギドエ ソヌル モア
하루를 난 감사하며 작은 기도의 손을 모아
一日を 僕は 感謝して 小さな 祈りの 手を 合わせる
ゴジセ ガリョジン モドゥンゴスル サランハゲ ハソソ
거짓에 가려진 모든것을 사랑하게 하소서
嘘に 覆われた すべてのものを 愛せるように してください
주문 mirotic [東方神起]
先日のハングルレッスンのとき、ソンセンニムが
「次の宿題はコレを訳してきてくださいね～。なかなか良い歌詞だから＾＾」っと。
目を通すとなんとトンバンシンギの「呪文」
授業で今まで何曲か訳してきたものの、どれも演歌。
う～～～ん・・・・ソンセンニム、私と好みが番うようで
ところが今回はトンバン
でもね、先生・・・どの歌詞がお気に召したのかしら～？
あっ。。。歌詞がどうのではなく、文法的なことですよね
そして、「呪文」は韓国で一度「禁止曲」になったそうですね。
歌詞の内容が過激だからって。
でもファンたちの熱い要望で復活したそうです。
歌詞のほうは、スゴイです。 トンじゃなきゃ歌えないような内容です＾＾
個人的には 2回目の のチャンミンとジュンスのオブリガートが好きです
ノン ナルル ウォンヘ ノン ネゲ パジョ ノン ネゲ ミチョ
넌 나를 원해 넌 내게 빠져 넌 내게 미쳐
http://www.youtube.com/watch?v=RGwcDDc7Q7o&feature=related
悪女＋呪文（3分10秒～）
http://www.youtube.com/watch?v=qabU253Kx7I&feature=related
中国語バージョン
http://www.youtube.com/watch?v=HsjDhexqCg8&feature=related
日本語バージョン
中国語も日本語も話せる彼らを尊敬します！
주문 mirotic
呪文
シジャグン ダルコマゲ ピョンボマゲ ナエゲ クルリョ
시작은 달콤하게 평범하게 나에게 끌려
始まりは 甘く 平凡に 俺に 惹かれて
オンジェナ グレットゥシ モンジョ マルル ゴロワ
언제나 그랬듯이 먼저 말을 걸어와
いつも そうだったように まず 言葉を かけてくる
モドゥン ガヌンソン ヨロドゥオ
모든 가능성 열어둬 Oh-
すべての 可能性 開けておく
サランウン ムォダ ムォダ イミ スシゴ
사랑은 뭐다? 뭐다! 이미 수식어 Red ocean
愛は 何だ？ 何だ！ すでに 修飾語
ナン アルジャナ ジルハンゴル
난 breakin'' my rules again 알잖아 지루한걸 ?
俺は 分かるだろ？ 退屈なことを
ジョグム ダチョド ノン ゲンチャナ
조금 다쳐도 넌 괜찮아 Oh-
少し 傷ついても お前は 大丈夫さ
ノン ナルル ウォンヘ ノン ネゲ パジョ ノン ネゲ ミチョ
넌 나를 원해 넌 내게 빠져 넌 내게 미쳐
お前は 俺を 望む お前は 俺に はまる お前は 俺に 狂う
ヘオ ナルス オプソ
헤어 날수 없어 I got you- Under my skin
抜け出せない
ノン ナルル ウォンヘ ノン ネゲ パジョ ノン ネゲ ミチョ
넌 나를 원해 넌 내게 빠져 넌 내게 미쳐
お前は 俺を 望む お前は 俺に はまる お前は 俺に 狂う
ノン ナエ ノエ
넌 나의 노예 I got you- Under my skin
お前は 俺の 奴隷
ネ モリッソグル パゴドゥヌン ナルカロウン ヌンピッ
네 머릿속을 파고드는 날카로운 눈빛
お前の 頭の中に 深く入り込む 鋭い まなざし
ナ アニゴソン ウムジギジド アンヌン
나 아니고선 움직이지도 않는 Chrome heart
俺じゃなきゃ 動きもしない
ニガ ソンテカン ギリン ゴル
네가 선택한 길인 걸 Oh-
お前が 選んだ 道だってことを
ヒョルグァヌル タゴ フルヌン スオクケエ ナエ
혈관을 타고 흐르는 수억 개의 나의 Crystal
血管を 伝って 流れる 数億個の 俺の
マチムネ シジャクテン ビョンシネ クトゥン ナ
마침내 시작된 변신의 끝은 나
ついに 始まった 変身の 果ては 俺
イゴット サランウン アニルカ
이것도 사랑은 아닐까? Oh-
これも 愛ではないのか？
ノン ナルル ウォンヘ ノン ネゲ パジョ ノン ネゲ ミチョ
넌 나를 원해 넌 내게 빠져 넌 내게 미쳐
お前は 俺を 望む お前は 俺に はまる お前は 俺に 狂う
ヘオ ナルス オプソ
헤어 날수 없어 I got you- Under my skin
抜け出せない
ノン ナルル ウォンヘ ノン ネゲ パジョ ノン ネゲ ミチョ
넌 나를 원해 넌 내게 빠져 넌 내게 미쳐
お前は 俺を 望む お前は 俺に はまる お前は 俺に 狂う
ノン ナエ ノエ
넌 나의 노예 I got you- Under my skin
お前は 俺の 奴隷
ハンボネ キスワ ハムケ
한 번의 키스와 함께
一度の キスと 共に
ナリ ソンドゥタン ガンハン イクルリム
날이 선듯한 강한 이끌림
刃が 切れるような 強い 導き
ドゥボネ キス
두 번의 키스
二度の キス
トゥゴプケ トジョボリル ゴッカットゥン ネ シムジャンウル
뜨겁게 터져버릴 것 같은 네 심장을
熱く 張り裂けてしまいそうな お前の 心臓を
ノルル ガジョッソ
Yeah~ 너를 가졌어 You know you got it!
お前を 手に入れた
Yeah~ Come on! Come on! I got you- Under my skin
ネ クムソゲ ナン ノル ジベハヌン マボプサ ネ ジュムネ
네 꿈속의 난 널 지배하는 마법사 내 주문에
お前の 夢の中の 俺は お前を 支配する 魔術師 俺の 呪文に
ノン ダシ グリョジゴ イッソ
넌 다시 그려지고 있어 I got you-Under my skin
お前は また 描かれている
ドヌン スムル ゴシ オプチャナ グロッタミョン
My devils ride, 더는 숨을 곳이 없잖아 그렇다면
もうこれ以上 隠れる ところが ないじゃない そうだとしたら
イジェン ジュルギョ ボヌンゲ オットルカ
이젠 즐겨 보는게 어떨까 I got you-Under my skin
もう 楽しんでみるのは どうだろうか
ノン ナルル ウォンヘ ノン ネゲ パジョ ノン ネゲ ミチョ
넌 나를 원해 넌 내게 빠져 넌 내게 미쳐
お前は 俺を 望む お前は 俺に はまる お前は 俺に 狂う
ヘオ ナルス オプソ
헤어 날수 없어 I got you- Under my skin
抜け出せない
ノン ナルル ウォンヘ ノン ネゲ パジョ ノン ネゲ ミチョ
넌 나를 원해 넌 내게 빠져 넌 내게 미쳐
お前は 俺を 望む お前は 俺に はまる お前は 俺に 狂う
ノン ナエ ノエ
넌 나의 노예 I got you- Under my skin
お前は 俺の 奴隷
Hey！ Girl （東方神起３集） [東方神起]
まず最初に・・・決して浮気ではありません＾＾；
私がＦＴＴＳの歌に出会う1年ほど前、トンバンシンギ（東方神起）に出会いました。
ＭＶ 「HUG」でした。 当時の印象は「キャッ！ なんて可愛いオトコの子なの？
」でした。
次に見たのが ＭＶ 「Rising Sun」。 「ＨＵＧ」の5人はどこへ行ったの？というぐらい
大変身して超カッコいいナムジャになっていました。
それからというものの彼らのＣＤを片っ端から聴き漁り、
ＦＴＴＳに出会うまでドップリ浸かったのでした。
東方神起 １集より「HUG」ＭＶ
http://www.youtube.com/watch?v=j0lSrPY_7Xk
東方神起 ２集より「Rising Sun」 ＭＶ
http://www.youtube.com/watch?v=UDITeXObEjE&feature=related
前置きが長くなりましたが、本題へ・・・
東方神起 韓国版3集（２００６ ９/２９発売）の中の 「Ｈｅｙ！ Ｇｉｒｌ」は、
彼らの歌の中でも、最高傑作だと思っています。
一人でも多くの方に、この曲の素晴らしさを知っていただきたくて
訳しました。
曲は３コーラスで構成されています。
まず１コーラス目・・・・５人が淡々とメロディを歌っています。
そして２コーラス目・・・・徐々に声が重なり合っていきます。
３コーラス目・・・・・・・・５人の声が絡み合いながら交わっていきます。
５人一緒に歌う [All] を中心に、ソロのオブリガートが絡み合っていく。
そして [All] に吸い込まれるように重なり合う。
まるで西陣織のよう・・・・５色の色が織り成す芸術です。
偉そうな解説になってしまって申し訳ありません
是非聴いてみてください＾＾
http://www.youtube.com/watch?v=r-EcRIquU7w
ユン・ドヒョンのラブレター
http://www.youtube.com/watch?v=V65_mBrRhZw&feature=related
ソウル ２nd concert [ o ]
http://www.youtube.com/watch?v=ioLZuRyxubg&feature=related
Hey! Girl
[ユチョン] Sexy lover..
グデ ギョテ イッスルテン ナン ヌヌル テル スガ オプソ
그대 곁에 있을 땐 난 눈을 뗄 수가 없어
君の そばに いるときは 僕は 目を 離せないんだ
グジョ ヘンボカン ウスムマン
그저 행복한 웃음만.. Yeah
ただ 幸せな 微笑みだけ・・・
グ オットナルムダウムド ビギョデル ス オムヌン ゴル
[ジェジュン] 그 어떤 아름다움도 비교될 수 없는 걸
どんな 美しさも 比べられないよ
モリクップト パルクッカジ ノム ワンビョケソ
[ユノ] 머리끝부터, 발끝까지 너무 완벽해서 and
頭の先から つま先まで とても 完璧で
[ジュンス] （I love you)
ネ マウムル モドゥ ガジョガッチョ
[ユノ] 내 마음을 모두 가져갔죠
僕の 心を 全部 持って行ったんだ
[All] Hey, girl
グデ ギョテ イッスルテ ナヌン ナムジャロ ワンソンイ デゴ
그대 곁에 있을 때 나는 남자로 완성이 되고
君の そばに いるとき 僕は 男として 完成して
ヒムル ガジルス イッチョ イジェ セサン アペ ダンダンヘヨ
힘을 가질 수 있죠 이제 세상 앞에 당당해요
力を 手に入れられるんだ もう 世間の 前に 堂々とするよ
Hey, girl (Hey, girl)
グデマニ マジマク サランウル シムル ス イッチョ
그대만이 마지막 사랑을 심을 수 있죠
君だけが 最後の 愛を 植えられるんだ
イジェン ビョナジ マヨ
이젠 변하지 마요 With me, Eternally..
もう 変わらないでよ
グデエゲ ハゴ シプン マル
[チャンミン] 그대에게 하고 싶은 말
君に 話たい 言葉
ナムジャドゥレ ガスメン ダン ハナエ サランマニ
남자들의 가슴엔 단 하나의 사랑만이
男たちの 胸には ただ 一つの 愛だけが
（ナムギョジョ ジウル ス オプチョ）
[ユノ] (남겨져 지울 수 없죠)
（残されて 消すことができないよ）
ネソゲ ドゥロワ ネ モドゥン ゴシ デン グデ
[ジュンス] 내 속에 들어와, 내 모든 것이 된 그대
僕の中に 入ってきて 僕の すべての ものに なった 君
（ナエ ヌンド バルコルムド）
[ユチョン] (나의 눈도, 발걸음도)
（僕の 目も 歩みも）
オジク クデル ヒャンヘソ
[ジュンス] 오직, 그대를 향해서 Hey, girl
ただ 君に 向かって
[All] Hey, girl
グデ ギョテ イッスルテ ナヌン ナムジャロ ワンソンイ デゴ
그대 곁에 있을 때 나는 남자로 완성이 되고
君の そばに いるとき 僕は 男として 完成して
ヒムル ガジル ス イッチョ イジェ セサン アペ ダンダンヘヨ
힘을 가질 수 있죠 이제 세상 앞에 당당해요
力を 手に入れられるんだ もう 世間の 前に 堂々とするよ
Hey, girl(Hey, girl)
グデマニ マジマク サランウル シムル ス イッチョ
그대만이 마지막 사랑을 심을 수 있죠
君だけが 最後の 愛を 植えられるんだ
イジェン ビョナジ マヨ
이젠 변하지 마요 With me, Eternally..
もう 変わらないでよ
ヨンウォンハン サランイラン ゴン
[ジュンス] 영원한 사랑이란 건
永遠な 愛というものは
ジョンジェハル ス オプタゴ マルハヌン サラムドゥル
존재할 수 없다고 말하는 사람들
存在するわけないって いう 人々
グロン ミドゥム ジョチャ オムヌン ゴル
그런 믿음 조차 없는 걸
そんなのは 信じることさえしないよ
インセンエ ダナンボン ジンシラン サランイ オミョン
[ジェジュン] 인생에 단 한번, 진실한 사랑이 오면,
人生に たった一度 真実の 愛が 来たら
グテソヤ アルゲ デゲッチョ
그때서야 알게 되겠죠 Ｇｉｒｌ
そのときこそ 分かるように なるだろうね
ナルル ガジル ス インヌン
[チャンミン] 나를 가질 수 있는 Part of my heart
僕を 手に入れられる
♪～～～♪～～～～～～～♪～～～～～～～～～～
[All] Hey, girl
グデラヌン セゲヌン イジェン クトゥル アル ス オプソヨ
그대라는 세계는 이젠 끝을 알 수 없어요
君という 世界は もう 終わりが 分からないよ
ノム キプン バダワ ジャグン ウジュ ガトゥン グデ ヌンピッ
너무 깊은 바다와 작은 우주 같은 그대 눈빛,
とても 深い 海と 小さい 宇宙の ような 君の まなざし
Hey, girl(Hey, girl)
ドゥリョウン ゲ オムヌン ゴル ナ グデ ギョテ イッタミョン
두려운 게 없는 걸 나 그대 곁에 있다면
怖いものなんて ないよ 僕は 君の そばに いるなら
ド ガジル ピリョ オプソヨ
더 가질 필요 없어요 My dear..
もう 手に入れる必要がないよ
[All] Hey, girl
グデ ギョテ イッスル テ ナヌン ナムジャロ ワンソンイ デゴ
그대 곁에 있을 때 나는 남자로 완성이 되고
君の そばに いるとき 僕は 男として 完成して
ヒムル ガジル ス イッチョ イジェ セサン アペ ダンダンヘヨ
힘을 가질 수 있죠 이제 세상 앞에 당당해요
力を 手に入れられるんだ もう 世間の 前に 堂々とするよ
Hey, girl(Hey, girl)
グデマニ マジマク サランウル シムル ス イッチョ
그대만이 마지막 사랑을 심을 수 있죠
君だけが 最後の 愛を 植えられるんだ
イジェン ビョナジ マヨ
이젠 변하지 마요 With me, Eternally..
もう 変わらないでよね
