반달 [東方神起]
今日の夕暮れどき、空を見上げたら、綺麗な半月が見えました。
澄んだ色をした月は、秋を感じさせますよね＾＾
今年は１０月３日が中秋の名月だそうです。果たして綺麗な月が見られるでしょうか・・・・
東方神起ミロコンで「半月」という歌をチャンミン君が歌ってました。
どこか懐かしい響きがして、心に染みこんでいきます。
調べたところ、韓国の童謡のようですね。
なんでも、日本の「茶摘」や「アルプス一万尺」のような手遊び歌でもあり
誰でも知っている歌だそうです。
でも・・・・なんで満月じゃないんだろ。。。。
http://www.youtube.com/watch?v=ewfOZdr7ptA&feature=related
パンダル
반달
半月
プルナヌル ウナス ハヤン チョクペエン
푸른 하늘 은하수 하얀 쪽배엔
青い空 天の川 真っ白な 丸木舟には
ゲスナム ハン ナム トッキ ハンマリ
계수나무 한 나무 토끼 한 마리
圭樹 一本 兎 一匹
ドッテド アニ ダルゴ サッテド オプシ
돛대도 아니 달고 삿대도 없이
帆柱も なく 竿も なしに
ガギド ジャルド ガンダ ソチョン ナラロ
가기도 잘도 간다 서쪽 나라로
どんどん進む 西の方の 国へ
ウナスルル ゴンノソ グルム ナラロ
은하수를 건너서 구름 나라로
天の川を 渡って 雲の 国へ
グルム ナラ ジナソン オディロ ガナ
구름 나라 지나선 어디로 가나
雲の 国 過ぎて どこに 行くのか
モルリソ バンチャクパンチャク ピチュイヌン ゴン
멀리서 반짝반짝 비추이는 건
遠くで きらきら 輝いているのは
セッピョリ ドゥンデランダ ギルル チャジャラ
샛별이 등대란다 길을 찾아라
明星の 灯台だよ 道を 探しなさい
ドッテド アニ ダルゴ サッテド オプシ
돛대도 아니 달고 삿대도 없이
帆柱も なく 竿も なしに
ガギド ジャルド ガンダ ソチョン ナラロ
가기도 잘도 간다 서쪽 나라로
どんどん進む 西の方の 国へ
